نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 527

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، محمد بن جَهْضَم برایم حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر از عماره بن غَزِیّه، از خُبَیب بن عبدالرحمن بن اساف، از حَفص بن عاصم بن عمر، از پدرش، از جدّش عمر بن خطّاب - رضی الله عنه - روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه مؤذّن بگوید: الله اکبر، الله اکبر؛ یکی از شما نیز بگوید: الله اکبر، الله اکبر؛ سپس چون بگوید: اشهد ان لا اله الا الله؛ او نیز بگوید: اشهد ان لا اله الا الله؛ و چون بگوید: اشهد ان محمداً رسول الله؛ او نیز بگوید: اشهد ان محمداً رسول الله؛ آنگاه که بگوید: حیّ علی الصلاة؛ بگوید: لا حول ولا قوة الا بالله؛ و چون بگوید: حیّ علی الفلاح؛ بگوید: لا حول ولا قوة الا بالله؛ سپس چون بگوید: الله اکبر، الله اکبر؛ او نیز بگوید: الله اکبر، الله اکبر؛ و در پایان که بگوید: لا اله الا الله؛ او نیز بگوید: لا اله الا الله. هر کس این را از صمیم قلب بگوید، وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

به اذان پاسخ دهید و هنگام شنیدن دعوت به نماز، از الله یاری بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که اذان، یعنی دعوت به نماز، را می‌گوید.

هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست

اقراری است به اینکه یاری و توانایی در نهایت از الله است.

از دل

با باور و پذیرش صادقانه، نه صرفاً بر زبان آوردن واژه‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تکرار سخنان مؤذن مستحب است. هنگام شنیدن «به نماز بشتابید» و «به رستگاری بشتابید»، شنونده به‌جای آن می‌گوید: «هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست.» مذاهب فقهی درباره جزئیات بیشترِ پاسخ‌دادن به اذان دیدگاه‌هایی دارند، اما بر یاد الله و صداقت در بیان شهادتین تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با توجه به اذان گوش دهید و سخنان مؤذن را تکرار کنید، جز هنگام دعوت به نماز و رستگاری.
  2. هنگام آن دو دعوت بگویید: «هیچ نیرو و توانی جز به یاری الله نیست» و به یاد داشته باشید که از الله یاری می‌خواهید.
  3. شهادتین را با باور صادقانه بر زبان آورید، نه بی‌توجه و از روی عادت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.