نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 562

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Ujrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری برای ما حدیث کرد که عبدالملک بن عمرو از داوود بن قیس برایشان حدیث نمود. او گفت: سعد بن اسحاق از ابوسعید مقبری برایم حدیث کرد، ابوثمامه حنّاط برایم حدیث کرد که کعب بن عُجره در حالی که قصد مسجد داشت با یکی از یارانش برخورد کرد؛ یکی از آن دو با همراهش ملاقات نمود. او گفت:

«مرا دید در حالی که انگشتان دو دستم را در هم فرو برده بودم، پس مرا از این کار نهی کرد و گفت: همانا رسول الله ﷺ فرمودند: هرگاه یکی از شما وضو بگیرد و وضوی خود را نیکو گرداند، سپس با قصد مسجد خارج شود، نباید انگشتان دستانش را در هم فرو برد، زیرا او در حال نماز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که پس از وضو به‌سوی مسجد می‌رود، در حکم کسی است که در نماز است.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی پیش از نماز که وضو نیز نامیده می‌شود.

درهم‌کردن انگشتان

قرار دادن انگشتان دو دست در میان یکدیگر.

با قصد رفتن به مسجد

مسجد را مقصد قرار دادن تا در آنجا نماز گزارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که کسی که پس از وضو، با نیت نمازگزاردن در مسجد، در راه است، در آستانه برخورداری از فضیلت و پاداش نماز قرار دارد. ازاین‌رو، در این موقعیت درهم‌کردن انگشتان ناپسند شمرده می‌شود. این رهنمود به رفتن برای نماز در این وضعیت خاص مربوط است و ممنوعیتی کلی برای درهم‌کردن انگشتان نیست. مذاهب فقهی درباره درجه دقیق کراهت دیدگاه‌هایی دارند، اما همگی حرمت و ادبِ شایسته مسیر رفتن به نماز را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضوی خود را با دقت انجام دهید و با نیتی روشن برای نماز به مسجد بروید.
  2. در مسیر، حرمت نماز را پاس بدارید و از رهنمود پیامبر درباره درهم‌نکردن انگشتان پیروی کنید.
  3. مسیر رفتن به مسجد را بخشی معنادار از عبادت خود بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.