نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 563

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن معاذ بن عبّاد عنبری به ما حدیث کرد، ابوعوانه از یعلا بن عطاء، از معبد بن هرمز، از سعید بن مسیب روایت نمود که گفت: مردی از انصار در بستر مرگ بود، پس گفت:

«من حدیثی را برای شما بیان می‌کنم که آن را جز به امید پاداش الهی نقل نمی‌کنم. شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: هرگاه یکی از شما وضو را نیکو گیرد و سپس برای نماز خارج شود، پای راست خود را برنمی‌دارد مگر اینکه الله عزوجل برای او حسنه‌ای ثبت کند و پای چپ خود را زمین نمی‌گذارد مگر اینکه الله عزوجل گناهی از او محو نماید. پس هر یک از شما چه نزدیک مسجد باشد و چه دور؛ اگر به مسجد آید و با جماعت نماز بخواند، آمرزیده خواهد شد. اگر به مسجد آید در حالی که مردم بخشی از نماز را خوانده و بخشی مانده باشد، و او آنچه را دریافته با جماعت بخواند و باقی‌مانده را تمام کند، همانند پاداش کامل را خواهد داشت. و اگر به مسجد آید و مردم نمازشان را تمام کرده باشند، سپس او نمازش را به تنهایی کامل کند، باز هم همان پاداش را خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر گامی به‌سوی نماز، پاداشی به همراه دارد و گناهی را می‌زداید.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارتی آیینی که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

به جماعت

نماز خواندن با دیگران به امامت یک امام.

جبران بخش ازدست‌رفته

پس از امام، بخش باقی‌ماندهٔ نماز را کامل کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وضوی کامل و رفتن به‌سوی نماز، پاداش و آمرزش به همراه دارد. کسی که بخشی از نماز جماعت را از دست می‌دهد، به امام اقتدا می‌کند و سپس آنچه را باقی مانده کامل می‌خواند. اشاره به اینکه حتی اگر نمازگزار دیگران را نیابد، همان پاداش را دریافت می‌کند، بر ارزش نیت خالص و تلاش برای رفتن به مسجد تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضوی خود را با دقت بگیرید و با نیت عبادت خداوند راهی شوید.
  2. آرام و هدفمند به‌سوی نماز بروید؛ هر گام در پاداش و آمرزش شما سهم دارد.
  3. اگر دیر رسیدید، به امام اقتدا کنید و پس از پایان نماز، بخش ازدست‌رفته را کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.