نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 623

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4أَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از محمد بن زیاد، از ابوهریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا کسی از شما نمی‌ترسد — یا آیا او نمی‌ترسد — که چون سرش را بلند کند در حالی که امام در سجده است، خداوند سرش را به سر الاغی تبدیل کند یا چهره‌اش را به چهره الاغی مبدل سازد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در نماز از امام پیشی بگیرد، در معرض هشدار جدی قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

سجود

سجده‌ای که در آن پیشانی به زمین می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مأموم نباید در اعمال نماز از امام پیشی بگیرد. این هشدار روشن می‌کند که چنین کاری لغزشی بی‌اهمیت نیست. مذاهب فقهی تأکید دارند که نمازگزارِ پشت سر امام باید از او پیروی کند و حرکات را پیش از او انجام ندهد؛ پیامدهای فقهی دقیق، بسته به مذهب و شرایط متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، پیش از حرکت خود منتظر حرکت امام بمانید.
  2. توجهتان را به امام معطوف کنید و نگذارید شتاب نظم نمازتان را بر هم بزند.
  3. اگر دربارهٔ زمان درست حرکت تردید دارید، آرام بمانید و بدون پیشی‌گرفتن از امام پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.