نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 638

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابان برای ما حدیث کرد، یحیی از ابوجعفر، او از عطاء بن یسار و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: مردی در حالی که جامه‌اش را تا پایین کشیده بود نماز می‌خواند که رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«برو و وضو بگیر.» او رفت و وضو گرفت و بازگشت. پیامبر ﷺ دوباره فرمودند: «برو و وضو بگیر.» او دوباره رفت، وضو گرفت و بازگشت. سپس مردی به ایشان عرض کرد: «ای رسول خدا! چرا به او دستور دادید که وضو بگیرد؟» ایشان فرمودند: «او در حالی نماز می‌خواند که جامه‌اش را تا پایین کشیده بود و خداوند متعال نماز کسی را که جامه‌اش را تا پایین بکشد، قبول نمی‌فرماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، لباس نمازگزار را به فروتنی و دقت پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دنباله‌کشیدنِ زیرپوش

پوشیدن جامه‌ای بلند که پایین‌تر از قوزک پا قرار می‌گیرد و ممکن است روی زمین کشیده شود.

وضو

طهارت آیینی‌ای که پیش از نماز انجام می‌شود.

نماز را نمی‌پذیرد

هشداری جدی دربارهٔ پذیرفته‌شدن نماز است؛ این عبارت، بدون دلیل بیشتر، به‌طور خودکار به معنای باطل‌بودن نماز نیست.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ نقل این روایت ضعیف است، عالمان بر پایهٔ آن حکمی مستقل مبنی بر لزوم تکرار وضو یا باطل‌بودن نماز صادر نمی‌کنند. روایت صحیحِ bukhari/24 دربارهٔ پایین‌انداختن لباس از قوزک پا هشدار می‌دهد. مذاهب فقهی حکم این نوع پوشش را بر اساس روایات قوی‌تر بررسی می‌کنند و میان حالت‌های مختلف نیت فرق می‌گذارند؛ در این میان، هشدار دربارهٔ تکبر تأکید ویژه‌ای دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز لباسی پاکیزه و آراسته انتخاب کن و آن را از روی تکبر دنباله‌کش نکن.
  2. دربارهٔ لباس و نماز با آرامش و احترام به دیگران تذکر بده و شتاب‌زده داوری نکن.
  3. پیش از آنکه از یک گفتهٔ دینی حکمی الزامی نتیجه بگیری، آن را با روایات معتبر بسنج.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.