نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 637

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3أَبِي عَوَانَةَ
  4. 4عَاصِمٍ
  5. 5أَبِي عُثْمَانَ
  6. 6ابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ‏.‏

ترجمه

زید بن اخزم برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما از ابوعوانه، از عاصم، از ابوعثمان، از ابن مسعود روایت کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس از روی تکبر و خودپسندی در نماز لباسش را بر زمین بکشد، از جانب الله نه مورد عفو قرار می‌گیرد و نه در پناه اوست.» ابوداود گفت: این حدیث را گروهی از عاصم به صورت موقوف بر ابن مسعود روایت کرده‌اند که از جمله آنان حماد بن سلمه، حماد بن زید، ابو الاحوص و ابومعاویه هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کشاندن لباس نماز بر زمین از روی تکبر، هشداری جدی در پی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
کشاندن لباس

لباس را آن‌قدر بلند پوشیدن که لبهٔ آن روی زمین کشیده شود.

از روی تکبر

این کار را از سر غرور و برای برتر نشان دادن خود نسبت به دیگران انجام دادن.

نه معافیتی و نه منعی

تعبیری سخت‌گیرانه برای نکوهش است؛ تفسیر دقیق آن موضوع بررسی و شرح دانشمندان است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این هشدار را به پوشیدن عمدی لباسِ کشیده بر زمین از روی تکبر، حتی هنگام نماز، مرتبط می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که خودِ تکبر نکوهیده است و نیت اهمیت دارد. فقیهان همچنین با استناد به چندین روایت، دربارهٔ بلندی لباس و صحت نماز بحث کرده‌اند؛ این متن به‌تنهایی دلیلی برای باطل دانستن هر نمازی که با لباس بلند خوانده شود، فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباس‌تان مرتب باشد و از روی تکبر روی زمین کشیده نشود.
  2. فقط به ظاهر خود توجه نکنید؛ نیتی را هم که با آن لباس می‌پوشید بررسی کنید.
  3. از تکبر دوری کنید و حتی بیرون از نماز با دیگران فروتنانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.