نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 827

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا يَجْهَرُ بِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ ‏.‏ مِنْ كَلاَمِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد، احمد بن محمد مَرْوَزی، محمد بن احمد بن ابی‌خَلَف، عبدالله بن محمد زُهری و ابنُ السَّرح به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان از زُهری برایمان حدیث کرد که شنیدم ابنُ اُکَیمه برای سعید بن مُسَیِّب حدیث می‌کرد و گفت: از ابوهریره شنیدم که گفت: رسول الله ﷺ نمازی را با ما خواند که گمان می‌کنیم نماز صبح بود، با همان مضمون تا آنجا که فرمود:

«چرا در خواندن قرآن با من رقابت می‌شود؟» ابوداود گفت: مُسَدَّد در حدیث خود گفت که مَعْمَر گفته است: سپس مردم از خواندن قرآن در نمازی که رسول الله ﷺ با صدای بلند می‌خواند، دست کشیدند. ابنُ السَّرح در روایت خود گفت که مَعْمَر از زُهری و او از ابوهریره نقل کرده است: سپس مردم دست کشیدند. عبدالله بن محمد زُهری در میان سایر راویان گفت: سفیان گفت: زُهری کلمه‌ای گفت که نشنیدم، سپس مَعْمَر گفت: همانا او گفت: آنگاه مردم دست کشیدند. ابوداود گفت: عبدالرحمن بن اسحاق نیز این حدیث را از زُهری روایت کرده و روایتش تا سخن پیامبر ﷺ که «چرا در خواندن قرآن با من رقابت می‌شود؟» پایان می‌یابد. اَوْزاعی نیز آن را از زُهری روایت کرده و در روایت او آمده است: زُهری گفت: مسلمانان از این ماجرا پند گرفتند و دیگر در نمازی که پیامبر ﷺ با صدای بلند می‌خواند، همراه ایشان قرآن نمی‌خواندند. ابوداود گفت: از محمد بن یحیی بن فارس شنیدم که می‌گفت: عبارت «سپس مردم دست کشیدند» از سخنان خودِ زُهری است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام هنگام تلاوت قرآن با صدای بلند، خواستار توجه نمازگزاران است.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت با صدای بلند

امام آیات قرآن را به‌گونه‌ای می‌خواند که شنیده شوند؛ مانند نماز صبح.

در تلاوت قرآن با من رقابت می‌شود

تعبیری که پیامبر ﷺ با آن نشان داد تلاوت هم‌زمان نمازگزاران پشت سر ایشان، تلاوتشان را مختل می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان عبارت «چرا در تلاوت قرآن با من رقابت می‌شود؟» را دلیلی بر این می‌دانند که حاضران هنگام تلاوت بلند امام، با توجه گوش دهند. خود روایت میان سخن ابوهریره و عبارت تکمیلی زهری مبنی بر اینکه مردم پس از آن تلاوت را متوقف کردند، تفاوت می‌گذارد. مذاهب فقهی درباره تلاوت مأموم پشت سر امام اختلاف نظر دارند؛ از جمله درباره تلاوت سوره فاتحه و نمازهایی که امام در آنها آهسته یا بلند می‌خواند. ازاین‌رو، این متن جدا از روایت‌های دیگر و تبیین فقهی هر مذهب بررسی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که امام قرآن را با صدای شنیدنی تلاوت می‌کند، با دقت گوش دهید و از حواس‌پرت کردن دیگران بپرهیزید.
  2. بیاموزید مذهب فقهی شما تلاوت پشت سر امام را چگونه اجرا می‌کند و در این زمینه از راهنمایی معتبر و متخصص پیروی کنید.
  3. عبارت‌های افزوده‌شده از سوی راویان را با دقت بررسی کنید و آنها را از سخنانی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده شده‌اند، متمایز سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.