نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 828

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، - الْمَعْنَى - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَبُو الْوَلِيدِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ ‏.‏ قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد؛ و محمد بن کثیر عبدی به ما حدیث کرد، شعبه به ما خبر داد — هر دو به یک مضمون — از قتاده، از زُراره، از عمران بن حصین که پیامبر ﷺ نماز ظهر را اقامه کردند، سپس مردی آمد و پشت سر ایشان سورهٔ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} را خواند. چون نماز تمام شد، فرمودند:

«کدام‌یک از شما خواند؟» گفتند: «مردی.» فرمودند: «دانستم که یکی از شما در قرائت من اختلال ایجاد کرده است.» ابوداود گوید: ابوالولید در حدیث خود گفته است که شعبه گفت: از قتاده پرسیدم، آیا سعید نگفته بود که «به قرآن گوش فرا دهید»؟ او پاسخ داد: «آن دستور مربوط به زمانی است که امام بلند بخواند.» و ابن کثیر در حدیث خود گفته است: از قتاده پرسیدم، گویی پیامبر ﷺ این کار را ناپسند داشتند. او پاسخ داد: «اگر ناپسند می‌داشتند، از آن نهی می‌فرمودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز ظهرِ آهسته‌خوان، قرائتی را از پشت سر خود شنید.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب نیمروز که امام معمولاً در آن آهسته قرائت می‌کند.

مرا در آن دچار آشفتگی کرده بود

قرائتِ پشت سر پیامبر ﷺ هنگام قرائت خود ایشان توجهشان را جلب کرد.

با دقت به قرآن گوش دهید

دستوری برای سکوت و گوش‌دادن هنگام تلاوت قرآن با صدای بلند.

برداشت‌های عالمان

توضیح قتاده میان قرائت بلند و آهسته تفاوت می‌گذارد: فرمان به گوش‌دادن با دقت، هنگامی است که امام با صدای شنیدنی قرائت می‌کند. عالمان این روایت را در بحث اختلاف‌نظر دربارهٔ قرائت مأموم بررسی می‌کنند. مذهب حنفی از آن چنین برداشت می‌کند که مأموم پشت سر امام خود قرائت نمی‌کند؛ مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی احکام متفاوتی دارند که از جمله به بلند یا آهسته‌بودن قرائت بستگی دارد. سخنانی مبنی بر اینکه پیامبر ﷺ متوجه قرائت شد و اگر آن را ناپسند می‌دانست نهی می‌کرد، برای تأیید قرائت پشت سر امام نقل شده‌اند، اما به‌تنهایی بیانگر همهٔ دیدگاه‌های فقهی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که امام قرآن را با صدای بلند می‌خواند، با دقت گوش دهید.
  2. در نماز، دربارهٔ قرائت پشت سر امام از توضیح عالم معتبری در مذهب فقهی خود پیروی کنید.
  3. اختلاف‌نظرهای فقهی را با احترام بررسی کنید و اختلاف معتبر را دستاویز سرزنش قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.