نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 879

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمَسْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کرد، عبده به ما حدیث کرد، از عبیدالله، از محمد بن یحیی بن حبان، از عبدالرحمن اعرج، از ابی‌هریره، از عایشه رضی الله عنها روایت است که گفت: شبی رسول خدا ﷺ را در کنار خود نیافتم، پس مسجد را جستجو کردم و دیدم که ایشان در حال سجده هستند و پاهایشان برافراشته بود. ایشان می‌فرمودند:

«به خشنودی‌ات از خشم تو پناه می‌برم، و به عافیتت از عقوبتت پناه می‌برم، و به خودِ تو از تو پناه می‌برم؛ نمی‌توانم ثنای تو را بشمارم، تو همان‌گونه‌ای که خود بر خویش ثنا گفته‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجده به خدا پناه می‌برد و او را می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

پناه‌بردن

از خدا خواستن که انسان را از خشم و عذاب او در امان بدارد.

خشنودی

رضایت و لطف خداوند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است انسان در سجده خدا را بخواند و فروتنانه او را بستاید. این کلمات به مؤمن می‌آموزند که به خدا پناه ببرد و اذعان کند که هیچ انسانی نمی‌تواند آن‌گونه که شایستهٔ خداست او را به‌طور کامل بستاید. این روایت حالت پیامبر ﷺ را هنگام نماز توصیف می‌کند و این دعای مشخص را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سجده برای دعا و درخواست پناه از خدا، با فروتنی درنگ کنید.
  2. خدا را با کلماتی خالصانه بستایید و بپذیرید که بزرگی او فراتر از توان ستایش ماست.
  3. این دعا را بیاموزید و به‌عنوان دعایی مستحب در نماز بخوانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.