نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 922

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل و مسدد برای ما حدیث کردند — و این لفظ اوست — گفت: بشر — یعنی ابن مفضل — برای ما حدیث کرد، برد از زهری، از عروه بن زبیر، از عایشه روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در حالی که در بسته بود نماز می‌خواندند. من آمدم و درخواست کردم در را باز کنند. احمد گفت: ایشان راه رفتند و در را برایم گشودند، سپس به جایگاه نمازشان بازگشتند. و ذکر شده است که در رو به قبله بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نماز دری را گشود و سپس به جایگاه نماز خود بازگشت.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

جایگاه نماز

جایی که شخص هنگام نماز می‌ایستد یا نماز می‌خواند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که حرکت محدود هنگام نماز، اگر دلیلی داشته باشد، مانند باز کردن در، جایز است. پیامبر ﷺ سپس به جایگاه نماز خود بازگشت. مذاهب فقهی درباره مقدار و نوع حرکتی که نماز را باطل می‌کند، دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت نشان می‌دهد که هر حرکتی نماز را باطل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز را با آرامش بخوانید، اما بدانید که یک کار ضروری و محدود، خودبه‌خود آن را باطل نمی‌کند.
  2. پس از وقفه‌ای کوتاه، با توجه کامل به نماز بازگردید.
  3. بدون حرکت غیرضروری هنگام نماز، به اعضای خانواده و دیدارکنندگان کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.