استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1006

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا، وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ هَذَا كُلُّهُ فِي الصُّبْحِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، مغیره بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که چون پیامبر ﷺ در رکعت آخر سر خود را از رکوع برمی‌داشتند، می‌فرمودند:

«بار خدایا! عیاش بن ابی‌ربیعه را نجات ده. بار خدایا! سلمه بن هشام را نجات ده. بار خدایا! ولید بن ولید را نجات ده. بار خدایا! مستضعفان مؤمنان را نجات ده. بار خدایا! گرفتاری را بر مضر سخت کن و سال‌هایی همچون سال‌های یوسف بر آنان مقرر فرما.» و همانا پیامبر ﷺ فرمودند: «غفار را خدا بیامرزد و اسلم را خدا سلامت دارد.» ابن ابی‌زناد از پدرش گفت: «همه اینها در نماز صبح بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز صبح برای مؤمنان ستمدیده دعا می‌کرد و علیه مخالفان دعا می‌فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
قنوت

دعایی که هنگام نماز خوانده می‌شود.

مُضَر

گروهی از قبایل عرب که در دعا از آن نام برده شده است.

سال‌های یوسف

اشاره‌ای به سال‌های قحطی در داستان پیامبر یوسف است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام می‌تواند در نماز برای مؤمنان ستمدیده دعا کند و قنوت در رکعت پایانی نماز فجر در روایات آمده است. مذاهب فقهی دربارهٔ قنوت همیشگی در نماز فجر اختلاف دارند: مذهب حنفی و حنبلی معمولاً آن را به شرایط خاص محدود می‌کنند، در حالی که مذهب شافعی آن را به‌طور مستمر مستحب می‌داند و مذهب مالکی نیز آن را مستحب می‌شمارد. روایت همچنین دعا علیه گروهی دشمن را ذکر می‌کند؛ عالمان چنین دعاهایی را در بستر مشخصِ ستم و دشمنی قرار می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دعاهای خود زمانی را به یادکردن از ستمدیدگان و درخواست یاری برای آنان اختصاص دهید.
  2. برای امنیت و صلح جوامع دعا کنید و نیازهای دیگران را از یاد نبرید.
  3. احکام قنوت را بر پایهٔ مذهب فقهی‌ای که پیروی می‌کنید بیاموزید و با توجه به زمینهٔ دعاها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.