استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1005

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان از عبدالله بن ابی‌بکر، او از عبّاد بن تمیم، و او از عمویش نقل کرد که گفت: پیامبر ﷺ برای ادای نماز استسقا خارج شدند و ردای خود را پشت‌ورو کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند باران خواست و در این هنگام عبای خود را برگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

دعا یا نمازی که در آن از خداوند برای بارش باران درخواست می‌شود.

برگرداندن عبا

او عبایش را پشت‌ورو کرد؛ این کار در سنت نقل‌شده هنگام درخواست باران انجام می‌شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که برگرداندن عبا بخشی از سنت نقل‌شده در استسقاء است. آنان این کار را نشانه‌ای از امید به دگرگونی و توکل بر خداوند می‌دانند. مذاهب فقهی این عمل را در بحث دعای باران بررسی می‌کنند؛ این حدیث برای دعا الفاظ مشخصی تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با فروتنی و دعای خالصانه از خداوند باران و دیگر نیازهایتان را بخواهید.
  2. در استسقاء از سنت‌های نقل‌شده پیروی کنید، بی‌آنکه آنها را واجب بدانید.
  3. در زمان خشکسالی اقدامات عملی انجام دهید و در عین حال بر خداوند توکل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.