مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1008

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد و گفت: ابوقتیبه به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم ابن عمر این شعر ابوطالب را می‌خواند:

«و سپیدرویى که به واسطهٔ چهره‌اش طلب باران مى‌شود، پناهگاه یتیمان و نگهبان بیوه‌زنان است.» و عمر بن حمزه گفت: سالم از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: گاهی هنگامی که به چهرهٔ پیامبر ﷺ نگاه می‌کردم در حالی که دعاى استسقا مى‌خواندند، این گفتهٔ شاعر به یادم مى‌آمد؛ و باران چنان فرو مى‌ریخت که از هر ناودانى آب روان مى‌شد. «و سپیدرویى که به واسطهٔ چهره‌اش طلب باران مى‌شود، پناهگاه یتیمان و نگهبان بیوه‌زنان است.» و این سخن ابوطالب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر نقل می‌کند که پیامبر ﷺ چگونه برای باران دعا می‌کرد و از آسیب‌پذیران حمایت می‌نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
طلب باران

دعایی از خداوند برای بارش باران؛ این کار استسقاء نیز نامیده می‌شود.

پناه و حمایت از یتیمان

کسی که از یتیمان پشتیبانی می‌کند و از آنان محافظت می‌نماید.

ناودان

آبراهی در امتداد بام که آب باران را هدایت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ به مراقبت از یتیمان و بیوه‌زنان شناخته می‌شد و مسلمانان می‌توانند از خداوند طلب باران کنند. ابن حجر ابیات را ستایش ابوطالب از پیامبر ﷺ می‌داند. تعبیرِ طلب باران به‌واسطهٔ روی ایشان، به درخواست از ایشان برای دعا کردن اشاره دارد؛ نه اینکه ایشان باران را فرو می‌فرستد، زیرا این قدرت از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای باران و دیگر نیازها از خداوند درخواست کنید و بپذیرید که او بخشندهٔ نعمت‌هاست.
  2. با کمک عملی، توجه و حمایت از یتیمان و بیوه‌زنان پشتیبانی کنید.
  3. صفات نیک را ارج بنهید و از دیگران قدردانی کنید، بی‌آنکه قدرتی الهی به کسی نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.