استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1009

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَتَمَثَّلُ بِشِعْرِ أَبِي طَالِبٍ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلأَرَامِلِ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، رُبَّمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ الشَّاعِرِ وَأَنَا أَنْظُرُ، إِلَى وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَسْقِي، فَمَا يَنْزِلُ حَتَّى يَجِيشَ كُلُّ مِيزَابٍ‏.‏ وَأَبْيَضَ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالَ الْيَتَامَى عِصْمَةً لِلأَرَامِلِ وَهْوَ قَوْلُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد و گفت: ابوقتیبه به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن عبدالله بن دینار از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم ابن عمر این شعر ابوطالب را می‌خواند:

«و سپیدرویى که به برکت چهره‌اش از ابر طلب باران مى‌شود، پناهگاه یتیمان و نگهبان بیوه‌زنان است.» و عمر بن حمزه گفت: سالم از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: گاهى هنگامى که به چهره‌ی پیامبر ﷺ مى‌نگریستم در حالى که دعاى استسقا مى‌کردند، آن سخن شاعر به یادم مى‌آمد. باران چنان فرو مى‌ریخت که از هر ناودانى آب روان مى‌شد: «و سپیدرویى که به برکت چهره‌اش از ابر طلب باران مى‌شود، پناهگاه یتیمان و نگهبان بیوه‌زنان است.» و این سخن ابوطالب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر از پیامبر ﷺ به‌عنوان شفیع برای طلب باران و پشتیبان آسیب‌پذیران یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از خداوند، از جمله با دعا یا نماز جماعت.

سرپرست یتیمان

کسی که از یتیمان حمایت و مراقبت می‌کند و پیگیر منافع آنان است.

ناودان

آبراهی در لبه بام که آب باران را هدایت می‌کند؛ این تصویر بر فراوانی باران تأکید دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، فضیلت طلب باران و رسیدگی به افراد آسیب‌پذیر را برداشت کرده‌اند. ابیات نقل‌شده سخنان ابوطالب‌اند، نه گفتاری از پیامبر. ابن عمر آن‌ها را در پیوند با یادآوریِ دعای پیامبر ﷺ ذکر می‌کند؛ بنابراین این بخش دعوتی به خواندن ابوطالب نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای باران و دیگر کمک‌های ضروری به درگاه خدا دعا کنید و نیازهای جامعه را نیز در نظر بگیرید.
  2. با توجه جدی به حمایت و نیازهای روزمره یتیمان و بیوه‌زنان، عملاً از آنان مراقبت کنید.
  3. هنگام بارش فراوان، خدا را سپاس گویید و برای محفوظ ماندن از زیان دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.