استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1023

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ، أَنَّ عَمَّهُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي لَهُمْ، فَقَامَ فَدَعَا اللَّهَ قَائِمًا، ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَأُسْقُوا‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عبّاد بن تمیم برایم حدیث کرد که عمویش ـ که از اصحاب پیامبر ﷺ بود ـ به او خبر داد که پیامبر ﷺ همراه با مردم برای طلب باران بیرون رفتند. ایشان ایستادند و در حال ایستاده از خداوند دعا کردند، سپس رو به قبله نمودند و ردای خود را پشت‌ورو کردند، آنگاه باران بر آنان بارید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از خداوند باران خواست و ردای خود را وارونه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از خداوند، به‌صورت فردی یا جمعی.

قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

وارونه کردن ردا

ردا را برگرداندن تا روی داخلی آن بیرون قرار گیرد؛ این کار در روایتی به‌عنوان عملی هنگام درخواست باران نقل شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که مستحب است هنگام استسقاء، از خداوند به‌صورت جمعی باران خواسته شود، در حالت ایستاده دعا کنند و رو به قبله بایستند. وارونه کردن ردا نیز عملی است که هنگام این دعا نقل شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات استسقاء بحث کرده‌اند، اما این روایت تأکید می‌کند که دعا و توکل بر خداوند در مرکز این عمل قرار دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. باران و دیگر نیازهای زندگی را با صداقت، به‌تنهایی یا همراه دیگران، از خداوند بخواهید.
  2. آداب نقل‌شدهٔ استسقاء را با فروتنی و توکل بر خداوند به‌جا آورید.
  3. هنگامی که جامعه با خشکسالی یا نیاز دیگری روبه‌روست، با هم نماز بخوانید و دعا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.