استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1037

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي شَامِنَا وَفِي يَمَنِنَا‏.‏ قَالَ قَالُوا وَفِي نَجْدِنَا قَالَ قَالَ هُنَاكَ الزَّلاَزِلُ وَالْفِتَنُ، وَبِهَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد و گفت: حسین بن حسن به ما حدیث کرد و گفت: ابن عون از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ دعا فرمودند:

«بارالها! در شام و یمن ما برکت عطا فرما.» یاران عرض کردند: «و در نجد ما نیز.» ایشان دوباره فرمودند: «بارالها! در شام و یمن ما برکت عطا فرما.» آنان باز گفتند: «و در نجد ما نیز.» آنگاه ایشان ﷺ فرمودند: «در آنجا زلزله‌ها و فتنه‌ها پدیدار خواهد شد و از همان‌جا شاخ شیطان بیرون می‌آید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای شام و یمن درخواست برکت کرد و دربارهٔ فتنه‌ها در نجد هشدار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

منطقه‌ای تاریخی در شام و سرزمین‌های شرقی مدیترانه، شامل بخش‌هایی از سوریهٔ امروزی و کشورهای پیرامون آن.

نجد

منطقه‌ای جغرافیایی که در کاربرد کلاسیک عربی، در شرق حجاز قرار دارد.

شاخ شیطان

تعبیری کنایی برای ظهور نفوذ شیطانی و آزمایش‌های سخت.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح می‌دهند که دعای پیامبر این مناطق را به‌طور مشخص نام می‌برد و برایشان برکت می‌طلبد؛ هشدار دربارهٔ فتنه‌ها به معنای داوری دربارهٔ همهٔ ساکنان نجد نیست. این سخن به آزمایش‌هایی اشاره دارد که از آنجا پدیدار خواهند شد و مجوزی برای متهم کردن کلی یک منطقه یا مردم آن نیست. دانشمندان از این روایت چنین درسی می‌گیرند که از خداوند امنیت و برکت بخواهیم و از تفرقه دوری کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خداوند برای خود، جامعه‌تان و مردمان مناطقی که گرفتار آزمایش‌اند، برکت و حفاظت بخواهید.
  2. مردم را بر اساس منطقهٔ جغرافیایی داوری نکنید؛ هشدار را جدی بگیرید، بی‌آنکه گناهی جمعی به کسی نسبت دهید.
  3. از تحریک و تفرقه دوری کنید و در هنگام تردید، در پی دانش معتبر باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.