استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1036

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُقْبَضَ الْعِلْمُ، وَتَكْثُرَ الزَّلاَزِلُ، وَيَتَقَارَبَ الزَّمَانُ، وَتَظْهَرَ الْفِتَنُ، وَيَكْثُرَ الْهَرْجُ ـ وَهْوَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ ـ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب به ما خبر داد و گفت: ابوالزناد به ما خبر داد، از عبدالرحمن اعرج، از ابوهریره که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه علم گرفته شود، زلزله‌ها فراوان گردد، زمان به سرعت بگذرد، فتنه‌ها آشکار شود و کشتار زیاد شود — یعنی کشتار، کشتار — تا آنکه مال در میان شما چندان فراوان شود که سرریز گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث نشانه‌های قیامت را بیان می‌کند و دربارهٔ فقدان و آشوب هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز؛ روزی که زندگی کنونی پایان می‌یابد و برانگیخته‌شدن آغاز می‌شود.

گرفته‌شدن دانش

دانش دینی با درگذشت عالمان و منتقل‌نشدن درست دانش آنان از میان می‌رود.

الهرج

واژه‌ای عربی که در اینجا به کشتار و خون‌ریزی فراوان تفسیر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که از میان‌رفتن دانش با درگذشت عالمان و نبودِ جانشینان شایسته پیوند دارد. نشانه‌های یادشده هشدارهایی هستند تا دانش بجوییم، ایمان خود را حفظ کنیم و از ستم و خون‌ریزی دوری جوییم؛ این نشانه‌ها به مردم اختیار تعیین زمان قیامت را نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی معتبر بجویید و آن را با دقت به دیگران منتقل کنید.
  2. در برابر آزمون‌ها با دعا و شکیبایی واکنش نشان دهید و به آسیب‌دیدگان یاری برسانید.
  3. از جان و امنیت محافظت کنید: خشونت را نپذیرید و در خون‌ریزی مشارکت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.