علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 105

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6أَبِي بَكْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حماد از ایوب، از محمد، از ابن ابی‌بکره، از ابوبکره برای ما حدیث نقل کرد که پیامبر ﷺ ذکر شد و فرمود:

«بی‌گمان خون شما و اموال شما — محمد گفت و گمان می‌کنم ایشان همچنین فرمودند: و آبروی شما — بر شما حرام است، همان‌گونه که حرمت این روز شما در این ماه شما محترم است. آگاه باشید که حاضران باید این پیام را به غایبان برسانند.» و محمد همواره می‌گفت: «رسول خدا ﷺ راست فرمودند، ماجرا چنین بود.» پیامبر ﷺ دو بار فرمودند: «آگاه باشید! آیا (دین را) رساندم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Leven, bezit en eer zijn heilig; wie aanwezig is, moet de boodschap doorgeven.

توضیح واژه‌های دشوار
heilig

Beschermd en onaantastbaar: anderen mogen dit niet zonder recht schenden.

eer

Iemands goede naam, waardigheid en kuisheid.

de aanwezige

Wie de boodschap rechtstreeks heeft gehoord en die zorgvuldig aan anderen kan doorgeven.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het leven, bezit en de eer van mensen beschermd zijn en dat het schenden ervan een ernstige zaak is. De vergelijking met de heilige dag en maand benadrukt die bescherming. Ook volgt eruit dat kennis zorgvuldig moet worden doorgegeven: wie iets betrouwbaar heeft gehoord, deelt het correct met wie afwezig was. Dit geeft geen vrijbrief om zonder kennis religieuze uitspraken te verspreiden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Bescherm het leven, bezit en de goede naam van anderen; deel geen privégegevens of beschuldigingen zonder recht.
  2. Geef religieuze kennis alleen door als je de betekenis en bron zorgvuldig hebt gecontroleerd.
  3. Zie je onrecht, zoek dan een rechtmatige en vreedzame manier om de benadeelde te beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.