علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 104

روایت‌شده توسط Abu Shuraih al-Ka'bi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Shuraih al-Ka'bi

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برایم حدیث کرد و گفت: سعید برایم حدیث کرد، از ابوشُریح که او به عمرو بن سعید — هنگامی که لشکریان را به سوی مکه اعزام می‌کرد — گفت:

«ای امیر! به من اجازه بده تا سخنی را برایت بازگو کنم که پیامبر ﷺ فردای روز فتح مکه ایستاده و ایراد فرمودند. دو گوشم آن را شنید، قلبم آن را حفظ کرد و دو چشمانم هنگام بیان آن، ایشان را دیدند. ایشان خداوند را حمد و ثنا گفتند و سپس فرمودند:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند مکه را حرم امن قرار داد و از حاضران خواست پیام را به دیگران برسانند.

پیشینه و سبب بیان

ابو شریح با عمرو بن سعید، هنگامی که او سپاهیانی را به سوی مکه می‌فرستاد، سخن گفت. او سخنان پیامبر ﷺ را که روز پس از فتح مکه بیان شده بود، به وی یادآوری کرد. عمرو پاسخ داد که مکه برای کسی که مرتکب جرمی شده و به آنجا گریخته است، پناهی فراهم نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم امن

سرزمینی که خداوند تعیین کرده و از حمایت و احکام ویژه برخوردار است.

خون‌ریزی

کشتن کسی یا اعمال خشونتی که به ریخته شدن خون بینجامد.

حاضران این سخن را به غایبان برسانند

کسی که این سخن را شنیده است باید آن را با دقت به کسانی که حضور نداشتند منتقل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که حرمت مکه را خداوند مقرر کرده و انسان‌ها نمی‌توانند آن را لغو کنند. اقدام ویژهٔ پیامبر ﷺ هنگام فتح مکه استثنایی محدود و عطاشده از سوی خداوند بود؛ این امر به دیگران اجازهٔ عمومی نمی‌دهد که در آنجا بجنگند یا درختان را قطع کنند. فقیهان همچنین توضیح می‌دهند که حرمت مکه به این معنا نیست که کسی که در آنجا مرتکب جرمی شده از محاکمهٔ قانونی معاف باشد: احکام پیگیری و محاکمهٔ مجرم از آغاز جنگ در حرم متمایز است. سفارش به رساندن پیام نیز بر وظیفهٔ حفظ و انتشار درست و امانت‌دارانهٔ دانش تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پیام‌های دینی، منبع را بررسی کنید و محتوا را بی‌آنکه واژگان یا مقصودش را تغییر دهید، با دقت منتقل کنید.
  2. به حرمت ویژهٔ مکه احترام بگذارید و از خشونت یا ویرانگری در آنجا حمایت نکنید.
  3. میان مصونیت از خشونت و گریز از پاسخ‌گویی قانونی در برابر جرم تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.