مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1065

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3ابْنُ نَمِرٍ
  4. 4ابْنَ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ نَمِرٍ، سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ جَهَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَتِهِ كَبَّرَ فَرَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ ثُمَّ يُعَاوِدُ الْقِرَاءَةَ فِي صَلاَةِ الْكُسُوفِ، أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ الشَّمْسَ، خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ مُنَادِيًا بِالصَّلاَةُ جَامِعَةٌ، فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ مِثْلَهُ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ مَا صَنَعَ أَخُوكَ ذَلِكَ، عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ مَا صَلَّى إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ مِثْلَ الصُّبْحِ إِذْ صَلَّى بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ أَجَلْ، إِنَّهُ أَخْطَأَ السُّنَّةَ‏.‏ تَابَعَهُ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْجَهْرِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مهران به ما حدیث کرد و گفت: ولید به ما حدیث کرد و گفت: ابن نمیر ما را خبر داد که از ابن شهاب شنید، او از عروه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده است که: پیامبر ﷺ در نماز خسوف (نماز خورشیدگرفتگی) قرائت خود را با صدای بلند خواندند. هرگاه از قرائت فارغ می‌شدند، تکبیر گفته و به رکوع می‌رفتند و چون از رکوع سر برمی‌داشتند، می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ». سپس در نماز کسوف دوباره به قرائت می‌پرداختند؛ بدین ترتیب که در دو رکعت، چهار رکوع و چهار سجده انجام می‌دادند. اوزاعی و دیگران گفته‌اند: من از زهری شنیدم که از عروه، و او از عایشه رضی الله عنها نقل می‌کرد که در زمان رسول خدا ﷺ خورشید گرفت، پس ایشان منادی فرستادند تا اعلام کند: «الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ!» (به سوی نماز جماعت بیایید!). سپس پیش آمدند و دو رکعت نماز با چهار رکوع و چهار سجده به جا آوردند. عبدالرحمن بن نمیر به من خبر داد که مانند همین را از ابن شهاب شنیده است. زهری گفت: من (از عروه) پرسیدم: «برادرت عبدالله بن زبیر چه کرد؟ او هنگامی که در مدینه نماز خواند، تنها دو رکعت مانند نماز صبح به جا آورد.» عروه پاسخ داد: «آری، او در پیروی از سنت اشتباه کرد.» سفیان بن حسین و سلیمان بن کثیر نیز در مورد بلند خواندن قرائت، روایت زهری را تأیید کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز کسوف دو رکعت است و در هر رکعت دو رکوع دارد.

پیشینه و سبب بیان

در زمان پیامبر ﷺ خورشید گرفت. ایشان فرمان داد نداکنندگانی مردم را برای نماز فراخوانند و خود نماز را برگزار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز کسوف

نمازی که هنگام خورشیدگرفتگی خوانده می‌شود.

رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل قرائت، رکوع و سجده است.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ

«خداوند ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود»؛ این عبارت هنگام برخاستن از رکوع گفته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در نماز کسوف با صدای بلند قرائت می‌کرد و شکل توصیف‌شده شامل دو رکعت است که در هر رکعت دو رکوع دارد. این روایت، شکل معمولِ دو رکعت با یک رکوع در هر رکعت را در مقایسه با روش نبویِ توصیف‌شده در اینجا متفاوت می‌داند. فقیهان دربارهٔ جزئیات نماز نیز دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این متن بر پیروی از شکل نبویِ نقل‌شده تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شکل نقل‌شدهٔ نماز کسوف را بیاموزید و هرگاه فرصت فراهم شد، به آن عمل کنید.
  2. هنگام خورشیدگرفتگی برای نماز گرد هم آیید و با قرائت و دعا به درگاه خداوند روی آورید.
  3. در عمل دینی، روایت‌های معتبر نبوی را بر عادتی که با آنها ناسازگار است مقدم بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.