قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1088

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ لَيْسَ مَعَهَا حُرْمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَسُهَيْلٌ وَمَالِكٌ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی ذئب به ما حدیث کرد و گفت: سعید مقبری از پدرش، از ابوهریره — رضي الله عنهما — برای ما حدیث کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«برای زنی که به الله و روز بازپسین ایمان دارد، حلال نیست که مسافت یک روز و یک شب سفر کند مگر آنکه محرمی همراه او باشد.» یحیی بن ابی کثیر، سهیل و مالک نیز از مقبری، از ابوهریره — رضي الله عنه — همین روایت را تأیید کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طبق این روایت، زن بدون محرم سفر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
محرم

مردی که طبق احکام اسلامی ازدواج با او برای زن برای همیشه حرام است، مانند پدر یا برادرش.

یک شبانه‌روز

مدت سفری که در این نسخه از روایت ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن در سفری با مدت یادشده باید همراه محرم باشد. درباره چگونگی اجرای این حکم در سفرهای کوتاه‌تر یا طولانی‌تر و نیز موارد استثنا، میان عالمان و مذاهب فقهی تفاوت‌هایی در استنباط وجود دارد. این روایت بر اهمیت حفاظت و همراهی ایمن تأکید می‌کند؛ برای یک مورد مشخص، باید نظر فقهی مذهب خود را جویا شد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌های سفر را با اعضای مورد اعتماد خانواده در میان بگذارید و همراهی متناسب با رهنمود دینی را فراهم کنید.
  2. در شرایط ویژه، از عالمی آگاه در چارچوب مذهب فقهی خود راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.