قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1090

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الصَّلاَةُ أَوَّلُ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ، وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ قَالَ تَأَوَّلَتْ مَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد و گفت: سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عائشه رضی الله عنها که فرمود:

«نماز در ابتدا دو رکعت واجب شد، سپس نماز سفر بر همان حال باقی ماند و نماز مقیم کامل گردید.» زهری گفت: «از عروه پرسیدم چرا عائشه (در سفر) نماز را کامل می‌خواند؟ پاسخ داد: او همان تأویلی را کرد که عثمان کرده بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز مسافر دو رکعت باقی ماند و نمازِ کسی که در وطن بود بعداً کامل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

هر رکعت یک واحد از نماز اسلامی است.

نماز مسافر

نمازی که هنگام سفر کوتاه می‌شود؛ نمازهای فرضِ چهاررکعتی دو رکعت خوانده می‌شوند.

اجتهاد کرد

بر پایهٔ برداشت فقهی خود از احکام نماز در سفر عمل کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نمازهای فرض در آغاز دو رکعت بودند و نمازهای کسانی که سفر نمی‌کردند بعدها افزایش یافتند. هر چهار مذهب فقهی کوتاه‌کردن نمازهای چهاررکعتی در سفر را می‌پذیرند؛ اما دربارهٔ شرایط دقیق و حکم فقهی آن اختلاف دارند. اشاره به عایشه و عثمان نشان می‌دهد که صحابه گاهی بر پایهٔ برداشت فقهی خود، نماز را کامل می‌خواندند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بیاموزید کدام نمازها در سفر کوتاه می‌شوند و در این زمینه از راهنمایی‌های معتبر مذهب فقهی خود پیروی کنید.
  2. اختلاف‌نظرهای پذیرفته‌شده را در نظر بگیرید و با شیوه‌های دیگران محترمانه برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.