قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1098

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُسَافِرٌ، مَا يُبَالِي حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَيُوتِرُ عَلَيْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ‏.‏

ترجمه

و لیث گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، که گفت: سالم گفت: عبدالله در شب‌های سفر بر روی مرکب خود نماز می‌خواند و اهمیتی نمی‌داد که رویش به کدام سمت باشد. ابن عمر گفت: و رسول الله ﷺ بر روی مرکب خویش به هر سویی که مرکب متوجه بود، نماز نافله می‌خواند و وتر را نیز بر آن به جا می‌آورد، اما نماز فرض را بر روی مرکب ادا نمی‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر می‌تواند نمازهای مستحبی را در هر جهتی بر مرکب خود بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که شخص با آن سفر می‌کند، مانند شتر.

وتر

نمازی با شمار فردی از رکعت‌ها که برای پایان‌دادن به نمازهای شب خوانده می‌شود.

نمازهای واجب

پنج نماز روزانه که هر مسلمانی در وقت‌های مقرر به‌جا می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر می‌تواند نمازهای مستحبی، از جمله وتر، را بر مرکب بخواند و لازم نیست پیوسته رو به قبله باشد. نمازهای واجب را بر مرکب نمی‌خواند، مگر آنکه وضعیت اضطراریِ پذیرفته‌شده‌ای استثنا را ایجاب کند. مذاهب فقهی شرایط این استثناها و نیز روکردن به قبله را، هرگاه امکان‌پذیر باشد، بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر از اجازهٔ شرعی برای خواندن نمازهای مستحبی، حتی هنگام حرکت، بهره ببرید.
  2. میان نمازهای مستحبی و واجب تفاوت بگذارید: اگر می‌توانید ایستاده و رو به قبله نماز واجب بخوانید، آن را بر مرکب نخوانید.
  3. نماز را بی‌جهت دشوار نکنید، اما تا جایی که توان دارید احکام قبله و حالت‌های نماز را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.