قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1097

روایت‌شده توسط Amir ibn Rabia. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Amir ibn Rabia

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الرَّاحِلَةِ يُسَبِّحُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ، وَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: لیث از عُقیل، از ابن شهاب، از عبدالله بن عامر بن ربیعه برای ما حدیث نقل کرد که عامر بن ربیعه به او خبر داد و گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم در حالی که بر مرکب خود سوار بودند و نماز نافله می‌خواندند؛ ایشان با سر خود اشاره می‌کردند، به هر سویی که مرکب روی آورده بود. اما رسول خدا ﷺ در نمازهای واجب چنین نمی‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام نمازهای مستحب بر مرکب، با سر به هر سو اشاره می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نوافل

نمازهای مستحبی که واجب نیستند.

مرکب

حیوانی که شخص برای سفر بر آن سوار می‌شود، مانند شتر یا اسب.

اشاره با سر

حرکت کوچکی با سر برای نشان دادن حالت‌های نماز.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خواندن نماز مستحب هنگام سفر بر مرکب جایز است و مسافر لازم نیست پیوسته رو به قبله باشد. حدیث میان این حکم و نمازهای واجب تفاوت روشنی می‌گذارد: نماز واجب را به این شیوه نمی‌خوانند. مذاهب فقهی شرایط نماز بر مرکب را در چارچوب احکام سفر و جهت قبله بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در راه نماز مستحب می‌خواند، می‌تواند بر مرکب خود نماز بخواند و حالت‌های نماز را با حرکت سر نشان دهد.
  2. میان نمازهای مستحب و واجب تفاوت بگذارید؛ این اجازه شامل نماز واجب نمی‌شود.
  3. پیش از نماز خواندن در سفر، احکام نماز در سفر را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.