علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 110

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي حَصِينٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، وَمَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابوحصین، از ابوصالح، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به نام من نام‌گذاری کنید، اما به کنیه‌ام کنیه اختیار نکنید. و هر کس مرا در خواب ببیند، قطعاً مرا دیده است؛ زیرا شیطان نمی‌تواند خود را به شکل من درآورد. و هر کس عمداً بر من دروغ بندد، جایگاه خود را در آتش دوزخ آماده سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با نام، سیمای او در خواب و نقل راستین سخنانش شناخته می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیه

عنوانی برای خطاب در زبان عربی که اغلب با «ابو» به معنای پدرِ یا «امّ» به معنای مادرِ آغاز می‌شود. در اینجا مشخصاً کنیهٔ ابوالقاسم منظور است.

سیمای من

شکلی که پیامبر ﷺ در خواب دیده می‌شود؛ روایت می‌گوید شیطان نمی‌تواند خود را به سیمای او درآورد.

عمداً به من دروغ بستن

آگاهانه سخنی را به پیامبر ﷺ نسبت‌دادن که ایشان نگفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک دربارهٔ تفاوت میان داشتن نام محمد و برگزیدن کنیهٔ ابوالقاسم بحث کرده‌اند. عبارت «خود را به نام من بنامید» اجازه می‌دهد مردم نام پیامبر ﷺ را داشته باشند؛ اما دربارهٔ ممنوعیت کنیهٔ ایشان، دیدگاه‌های فقهی گوناگونی وجود دارد، از جمله دربارهٔ اینکه آیا این حکم کلی است یا به دوران زندگی ایشان اختصاص داشته است. آنان همچنین تأکید می‌کنند که خواب وسیله‌ای برای وضع احکام دینی یا جایگزین‌کردن قرآن و روایات معتبر نیست. هشدار دربارهٔ دروغ‌گویی عمدی نشان می‌دهد که سخنان باید تنها با دقت و راستی به پیامبر ﷺ نسبت داده شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع آن را بررسی کنید و نقل‌قول‌های تأییدنشده را بازنشر نکنید.
  2. به خواب احترام بگذارید، اما آن را دلیل وضع یک حکم دینی تازه قرار ندهید.
  3. دانش را با دقت منتقل کنید و هرگاه از چیزی مطمئن نیستید، آن را روشن بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.