علم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 111

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: علم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ هَلْ عِنْدَكُمْ كِتَابٌ قَالَ لاَ، إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، أَوْ فَهْمٌ أُعْطِيَهُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ، أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفَكَاكُ الأَسِيرِ، وَلاَ يُقْتَلُ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلام برای ما حدیث کرد و گفت: وکیع از سفیان، او از مطرّف، او از شعبی و او از ابوجهیفه به ما خبر داد. ابوجهیفه گفت: از علی پرسیدم:

«آیا نزد شما کتابی هست؟» فرمود: «خیر؛ مگر کتاب خدا، یا فهمی که به یک مسلمان داده شده باشد، یا آنچه در این صحیفه است.» گفتم: «در این صحیفه چیست؟» فرمود: «دیه (خون‌بها)، بازخرید اسیران و اینکه مسلمانی در برابر کشتن کافر قصاص نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از قرآن، فهمی که به او عطا شده و نوشته‌ای شامل احکام حقوقی یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالی‌ای که بر اساس احکام اسلامی ممکن است در صورت قتل یا جراحت واجب شود.

آزاد کردن اسیران

رها کردن اسیران در برابر پرداخت فدیه یا بر پایهٔ توافقی دیگر.

فهم

درکی که خداوند به مسلمان عطا می‌کند تا متون و احکام را به‌درستی دریابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرآن وحی بنیادین است و خداوند همچنین به مردم فهمی عطا می‌کند تا دانش را به کار بندند. احکام یادشده نشان می‌دهند که در کنار قرآن، رهنمودهای حقوقیِ مدونی نیز وجود داشته است. بخش مربوط به قصاص به قاعدهٔ فقهی کلاسیک قصاص اشاره دارد؛ اجرای آن مستلزم بررسی دقیق شواهد و احکام حقوقی مرتبط است و نباید به اقدام خودسرانه بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش دینی را بر قرآن، روایات معتبر و آموزش استوار تکیه دهید.
  2. حکم حقوقی را با دقت ثبت کنید و بدون دانش و صلاحیت آن را اجرا نکنید.
  3. دربارهٔ مسائل پیچیدهٔ دینی از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.