قصر نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1105

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قصر نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَبِّحُ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ، يُومِئُ بِرَأْسِهِ، وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد، از ابن عمر رضی الله عنهما، که رسول الله ﷺ بر پشت مرکب خود به هر سویی که روی می‌کرد، نماز نافله می‌خواند و با سر اشاره می‌نمود؛ و ابن عمر نیز همین کار را انجام می‌داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمازهای مستحبی را بر مرکب خود و در جهت حرکت آن به‌جا می‌آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
نوافل

نمازهای مستحبی که واجب نیستند.

مرکب

حیوانی که شخص با آن سفر می‌کند، مانند شتر.

اشاره با سر

حرکت‌هایی که رکوع و سجده در نماز را نشان می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام سفر می‌توان نمازهای مستحبی را بر مرکب به‌جا آورد، حتی اگر مسافر رو به قبله نباشد. در این حالت، حالت‌های نماز با حرکت سر نشان داده می‌شوند. مذاهب فقهی شرایط نمازهای واجب را جداگانه بررسی کرده‌اند؛ این روایت درباره نمازهای مستحبی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر، اگر مناسب است نماز مستحبی بخوانید؛ حتی اگر نتوانید توقف کنید.
  2. هنگام نماز بر مرکب، جهت حرکت را در نظر بگیرید و حالت‌های نماز را با حرکت سر نشان دهید.
  3. از آسان‌گیری‌های مجاز در عبادت بهره ببرید، اما نمازهای واجب را با نمازهای مستحبی یکسان ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.