نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1135

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً، فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ‏.‏ قُلْنَا وَمَا هَمَمْتَ قَالَ هَمَمْتَ أَنْ أَقْعُدَ وَأَذَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از اعمش، از ابی وائل، از عبدالله رضی الله عنه برایمان حدیث کرد که گفت:

«یک شب با پیامبر ﷺ نماز خواندم و ایشان چنان طولانی در حالت قیام ماندند که نزدیک بود دست به کار بدی بزنم.» پرسیدیم: «آن کار بد چه بود؟» فرمود: «قصد کردم بنشینم و پیامبر ﷺ را (در حال ایستاده) رها کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مسعود به‌سختی توانست نماز طولانی شبانه پیامبر ﷺ را تاب بیاورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تهجد

نماز مستحبی‌ای که شب خوانده می‌شود.

حالت قیام

بخشی از نماز که فرد ایستاده و قرآن تلاوت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که نماز شب می‌تواند طولانی باشد و پیامبر ﷺ در آن عبادتی کم‌نظیر داشت. فکر ابن مسعود درباره نشستن، رد نماز نبود، بلکه نشان‌دهنده دشواری و تلاش طاقت‌فرسای آن بود. این روایت حداکثر مدت ثابتی تعیین نمی‌کند؛ عبادت‌کنندگان می‌توانند نماز شب خود را متناسب با توانشان انجام دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز مستحبی شبانه خود را به‌تدریج افزایش دهید و توان جسمی‌تان را در نظر بگیرید.
  2. از عبادت پیامبر ﷺ الهام بگیرید، بی‌آنکه خود را به فرسودگی وادار کنید.
  3. اگر انجام عبادتی مستحب دشوار شد، شکل شدنی‌ای را برگزینید که بتوانید پیوسته ادامه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.