نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1134

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2رَوْحٌ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ كَقَدْرِ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما حدیث کرد و گفت: روح به ما حدیث کرد و گفت: سعید از قتاده، و او از انس بن مالک رضی الله عنه روایت کرده است که پیامبر خدا ﷺ و زید بن ثابت رضی الله عنه با هم سحری خوردند. چون از سحری فارغ شدند، پیامبر خدا ﷺ برای نماز برخاستند و نماز خواندند. از انس پرسیدیم:

«میان پایان سحری ایشان و آغاز نمازشان چقدر فاصله بود؟» پاسخ داد: «به اندازه‌ی زمانی که یک نفر پنجاه آیه بخواند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز صبح را مدت کوتاهی پس از سحری به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سحری

غذایی که در روزه‌داری پیش از طلوع فجر خورده می‌شود.

پنجاه آیه

اشاره‌ای زمانی بر پایهٔ مدت لازم برای تلاوت پنجاه آیه از قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است سحری تا نزدیک طلوع فجر به تأخیر انداخته شود، بی‌آنکه از زمان مقرر آغاز روزه فراتر رود. ذکر پنجاه آیه، مدت تقریبی فاصلهٔ میان غذا و نماز صبح را نشان می‌دهد؛ این عبارت زمان مشخصی برای تلاوت یا تعداد واجبی از آیات تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سحری را طوری برنامه‌ریزی کنید که پیش از طلوع فجر تمام شود و زمان روزه به‌موقع آغاز گردد.
  2. با پیروی از سنت، سحری را بی‌دلیل زود نخورید؛ اما در محدودهٔ زمان شرعی بمانید.
  3. برای تعیین دقیق زمان طلوع فجر از تقویم معتبر اوقات نماز یا مسجد محل خود استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.