نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1148

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما حدیث کرد، یحیی بن سعید به ما حدیث کرد، از هشام که گفت: پدرم مرا خبر داد، از عایشه رضی الله عنها که گفت:

«هرگز ندیدم که پیامبر ﷺ در نماز شب نشسته قرآن بخوانند تا زمانی که پیر شدند. آنگاه نشسته می‌خواندند و چون سی یا چهل آیه از سوره باقی می‌ماند، برمی‌خاستند و آن‌ها را می‌خواندند و سپس به رکوع می‌رفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سالخوردگی شیوهٔ نماز شب خود را تغییر داد، اما بر عبادت مداومت ورزید.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز شب

نماز مستحبی که پس از نماز عشا و پیش از سپیده‌دم خوانده می‌شود.

سوره

یکی از فصل‌های قرآن.

رکوع

خم‌شدن در نماز که در آن مؤمن خداوند را تسبیح می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرائت در حالت ایستاده، شیوهٔ معمول نماز شب بوده است؛ اما اگر سن یا وضعیت جسمانی اقتضا کند، قرائت در حالت نشسته نیز جایز است. پیامبر ﷺ در پایان برخاست تا آیات باقی‌مانده را ایستاده بخواند و سپس به رکوع رفت. مذاهب فقهی دربارهٔ فضیلت نماز مستحبی در حالت ایستاده یا نشسته بحث کرده‌اند؛ این روایت نشان می‌دهد که عبادت را می‌توان متناسب با شرایط تغییر داد، بی‌آنکه پیوند با قرآن گسسته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای عبادت مستحبی، شیوه‌ای را برگزینید که با سلامتی و سن شما متناسب باشد و بر آن مداومت کنید.
  2. هنگام تلاوت قرآن شتاب نکنید؛ حتی بخش کوتاه و منظمی از آن می‌تواند عادتی پربرکت باشد.
  3. با تغییر توانایی جسمانی‌تان، نماز خود را متناسب کنید و نیت عبادت را کنار نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.