نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1149

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو أُسَامَةَ
  3. 3أَبِي حَيَّانَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن نصر برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از ابوحیان، از ابوزرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ هنگام نماز صبح به بلال فرمودند:

«ای بلال! امیدبخش‌ترین عملی را که در اسلام انجام داده‌ای برایم بازگو کن، زیرا من صدای گام‌هایت را پیش روی خود در بهشت شنیده‌ام.» بلال گفت: «عملی انجام نداده‌ام که نزد من امیدبخش‌تر باشد، جز اینکه هرگاه در شب یا روز وضو گرفتم، پس از آن وضو به اندازه‌ای که برایم مقرر شده بود نماز خواندم.» ابوعبدالله گفت: منظور از «صدای گام‌هایت»، حرکت و راه رفتن توست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال پس از هر وضو، هر اندازه که می‌توانست نماز مستحبی می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضوی شرعی

وضویی که مسلمان برای پاکیزگی و آمادگی برای نماز می‌گیرد.

آنچه برایم مقدر شده بود

هر تعداد رکعت نماز مستحبی که بلال در آن هنگام می‌توانست و می‌خواست بخواند.

گام‌ها در بهشت

پیامبر ﷺ صدای کفش‌های بلال را پیش روی خود در بهشت شنید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از وضو، تا زمانی که وقت و شرایط نماز اجازه دهد، خواندن نماز مستحبی پسندیده است. عادت همیشگی بلال ارزش عبادت پیوسته را نشان می‌دهد، حتی اگر از کارهای کوچکی تشکیل شده باشد. این روایت این عمل را برای همهٔ مسلمانان واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه شرایط اجازه دهد، پس از وضو نمازی مستحبی بخوان که بتوانی به‌خوبی بر آن مداومت کنی.
  2. عمل عبادی کوچکی را انتخاب کن و آن را به عادتی پایدار تبدیل کن.
  3. عبادت خالصانه را ارج بنه، بی‌آنکه آن را برای دیگران بزرگ‌تر از آنچه هست جلوه دهی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.