نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1173

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ، وَسَجْدَتَيْنِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، فَأَمَّا الْمَغْرِبُ وَالْعِشَاءُ فَفِي بَيْتِهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَحَدَّثَتْنِي أُخْتِي، حَفْصَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي سَجْدَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَعْدَ مَا يَطْلُعُ الْفَجْرُ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ أَدْخُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا‏.‏ تَابَعَهُ كَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَأَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي أَهْلِهِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن سعید از عبیدالله برای ما حدیث کرد و او گفت: نافِع به ما خبر داد، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: همراه پیامبر ﷺ دو رکعت پیش از ظهر، دو رکعت پس از ظهر، دو رکعت پس از مغرب، دو رکعت پس از عشا و دو رکعت پس از جمعه نماز خواندم. اما نمازهای سنت مغرب و عشا را ایشان در خانه‌شان می‌خواندند. ابن ابی‌الزنّاد از موسی بن عقبه از نافع روایت کرده است که نماز پس از عشا را در میان خانواده‌شان می‌خواندند. کثیر بن فرقد و ایوب نیز از نافع این روایت را تأیید کرده‌اند. و خواهرم حفصه برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ پس از طلوع فجر دو رکعت کوتاه می‌خواندند و آن زمانی بود که من هرگز نزد پیامبر ﷺ وارد نمی‌شدم. کثیر بن فرقد و ایوب از نافع این روایت را تأیید کرده‌اند. و ابن ابی‌الزنّاد از موسی بن عقبه از نافع گفت که نماز پس از عشا را در میان خانواده‌شان می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمازهای مستحبِ راتبه را در کنار نمازهای فرض به‌طور منظم به‌جا می‌آوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

رواتب

نمازهای مستحبِ منظم که با نمازهای فرض پیوند دارند.

پس از طلوع فجر

پس از دمیدن سپیده‌دم و پیش از نماز فرض فجر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت نمازهای مستحبِ منظم در کنار نمازهای فرض را برداشت می‌کنند. نمازهای یادشده شامل دو رکعت پیش از ظهر و دو رکعت پس از آن، و دو رکعت پس از مغرب، عشا و نماز جمعه است. این توصیف که نمازهای پس از مغرب و عشا در خانه خوانده می‌شدند، بر ارزش خواندن نماز مستحب در خانه تأکید دارد. گزارش حفصه دربارهٔ دو رکعت کوتاه پس از دمیدن سپیده‌دم است؛ یعنی سنت پیش از فجر. این روایت شیوهٔ عمل پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و جزئیات این نمازها در فقه بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه‌ای ثابت و عملی برای نمازهای مستحب انتخاب کنید و پیوسته به آن پایبند بمانید.
  2. هرگاه مناسب بود نمازهای مستحب را در خانه بخوانید؛ پیامبر ﷺ نمازهای پس از مغرب و عشا را در خانه به‌جا می‌آوردند.
  3. دو رکعت کوتاه سنت پیش از فجر را نیز در برنامهٔ صبحگاهی خود بگنجانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.