نماز شب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1171

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز شب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ أُتِيَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي مَنْزِلِهِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ فَأَقْبَلْتُ فَأَجِدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ، وَأَجِدُ بِلاَلاً عِنْدَ الْبَابِ قَائِمًا فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ، صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَعْبَةِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ قَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الأُسْطُوَانَتَيْنِ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي وَجْهِ الْكَعْبَةِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَوْصَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَكْعَتَىِ الضُّحَى‏.‏ وَقَالَ عِتْبَانُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعْدَ مَا امْتَدَّ النَّهَارُ وَصَفَفْنَا وَرَاءَهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد و گفت: سیف بن سلیمان مکی برای ما حدیث کرد، من از مجاهد شنیدم که می‌گفت: شخصی نزد ابن عمر — رضي الله عنهما — در خانه‌اش آمد و به او گفته شد که رسول خدا ﷺ وارد کعبه شده است. او گفت:

«من شتابان رفتم و دیدم که رسول خدا ﷺ از کعبه خارج شده‌اند و بلال را دیدم که دم در ایستاده بود. گفتم: ای بلال! آیا رسول خدا ﷺ در داخل کعبه نماز خوانده‌اند؟ بلال پاسخ داد: آری. گفتم: کجا؟ گفت: میان این دو ستون. سپس ایشان خارج شدند و رو به کعبه دو رکعت نماز گزاردند.» ابوعبدالله گفت: ابوهُریره — رضي الله عنه — فرمود: «پیامبر ﷺ به من وصیت کردند که دو رکعت نماز ضحی بخوانم.» و عتبان گفت: «پس از آنکه روز بالا آمد، رسول خدا ﷺ و ابوبکر — رضي الله عنه — نزد من آمدند، ما پشت سر ایشان صف بستیم و ایشان دو رکعت نماز گزاردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دو رکعت در کعبه و در کنار آن نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

جمع رکعت؛ هر رکعت یک واحد از نماز است.

نماز ضحی

نمازی مستحب که پس از طلوع آفتاب و پیش از ظهر خوانده می‌شود.

ستون‌ها

ستون‌های نگهدارنده درون کعبه؛ بلال جای میان دو ستون را نشان داد.

برداشت‌های عالمان

علما از این روایت برداشت می‌کنند که نماز مستحب درون کعبه جایز است و پیامبر ﷺ آنجا میان دو ستون نماز گزارد. ابن عمر همچنین از دو رکعت نماز در برابر کعبه یاد می‌کند. افزوده‌های روایت، جداگانه به سفارش نماز ضحی به ابوهریره و نماز دو رکعتی پیامبر ﷺ نزد عتبان اشاره دارند. این گزارش‌ها بر استحباب نمازهای مستحب در روز تأکید می‌کنند، اما نماز ضحی را واجب نمی‌سازند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازهای مستحبی مانند ضحی را در برنامه روزانه خود بگنجانید، بی‌آنکه آنها را واجب بدانید.
  2. اگر نکته‌ای روشن نیست، برای دریافت اطلاعات دقیق از کسی بپرسید که خود شاهد ماجرا بوده است.
  3. از روش پیامبر ﷺ بیاموزید و نمازهای مستحب را از نمازهای واجب بازشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.