اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1208

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بِشْرٌ
  3. 3غَالِبٌ
  4. 4بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر برای ما حدیث کرد، غالِب برای ما حدیث کرد، از بکر بن عبدالله، از انس بن مالک رضی الله عنه که فرمود: در گرمای شدید همراه با پیامبر ﷺ نماز می‌خواندیم؛ هرگاه کسی از ما نمی‌توانست صورتش را بر زمین بگذارد، لباسش را پهن می‌کرد و بر آن سجده می‌نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در گرمای شدید، پارچه‌ای می‌تواند هنگام سجده از نمازگزار محافظت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
السجود

الركوع على الأرض حيث يضع المصلّي نفسه خاضعًا لله.

وضع وجهه على الأرض

إسناد الجبهة والوجه إلى موضع الصلاة أثناء السجود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام سجده، اگر گرما موجب ناراحتی یا آسیب شود، جایز است تکه‌ای لباس میان صورت و زمین قرار داده شود. این روایت همچنین نشان می‌دهد که آسان‌گیری در عبادت پذیرفته است، بی‌آنکه حالت نماز ترک شود. مذاهب فقهی شرایط قرار دادن پوششی را بررسی می‌کنند؛ این روایت نیز در این زمینه، دلیلی بر آسان‌گیری هنگام وجود نیازی مشخص است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرمای شدید، از پارچه‌ای برای محافظت استفاده کن تا بتوانی سجده را با دقت به‌جا آوری.
  2. اعتدّ بالمشقة الجسدية واستفد من الرخصة المباحة من دون إهمال هيئة الصلاة.
  3. احرص في الصلاة جماعة على موضع أو سجادة صلاة تخفف ملامسة الأرض الحارة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.