Sahih al-Bukhari، حدیث 1207
روایتشده توسط Mu'aiqib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2شَيْبَانُ
- 3يَحْيَى
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5مُعَيْقِيبٌ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
ابو نعیم برای ما حدیث کرد، شیبان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، گفت: معیقیب برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ درباره مردی که خاک محل سجدهاش را صاف میکرد فرمودند: «اگر ناچاری این کار را بکنی، تنها یک بار انجام بده.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
محل سجده را پیدرپی صاف نکن؛ در صورت نیاز، حداکثر یک بار آن را صاف کن.
هموار کردن ناهمواریهای محل سجده با دست.
پیامبر ﷺ این کار را به حداکثر یک حرکت محدود کردند، اگر کسی واقعاً نیاز به آن داشت.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که نمازگزار نباید بیدلیل با کارهایی نماز را قطع کند. اگر نیاز مشخصی وجود داشته باشد، صاف کردن محل سجده جایز است؛ اما تکرار این کار با توجه و آرامش نماز سازگار نیست. مذاهب فقهی این کار را در شمار اعمال ناپسند در نماز بررسی میکنند و حرکات ضروری را از آن جدا میدانند.
- پیش از نماز محل پیشانیات را آماده کن تا مجبور نشوی چند بار حرکت کنی.
- اگر ناهمواری واقعاً مانع است، آن را حداکثر یک بار صاف کن و با توجه نمازت را ادامه بده.
- حرکات نماز را به موارد ضروری محدود کن و توجهت را به خدا معطوف ساز.
این روایت بیان میکند که پیامبر ﷺ وقتی صدای گریهٔ کودکی را شنیدند، نماز را کوتاه کردند و بدینسان توجه و ملاحظه را بدون انجام حرکات غیرضروری نشان میدهد.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)عایشه نقل میکند که وقتی پیامبر ﷺ به سجده میرفتند، پاهایش را جمع میکرد؛ این نشان میدهد که در صورت وجود دلیلی مشخص، حرکت محدودی ممکن است لازم شود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.