اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1211

روایت‌شده توسط Abu Barza Al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏

ترجمه

آدم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، ازرق بن قیس برای ما حدیث کرد و گفت: در اهواز مشغول جنگ با حروریه بودیم. در حالی که من بر کناره‌ی رودخانه‌ای ایستاده بودم، مردی را دیدم که نماز می‌خواند و افسار مرکبش در دستش بود. مرکب شروع به کشیدن و مقاومت کرد و او نیز به دنبالش رفت — شعبه می‌گوید: آن مرد ابوبرزه اسلمی بود — مردی از خوارج گفت:

«خدایا! بر این پیر سخت بگیر.» چون آن پیر نمازش را تمام کرد، فرمود: «سخنانت را شنیدم. بی‌گمان من همراه رسول الله ﷺ در شش، هفت یا هشت غزوه شرکت کرده‌ام و آسانی و تساهل ایشان را دیده‌ام. و همانا برای من محبوب‌تر است که مرکبم را مهار کنم تا اینکه رهایش سازم و به جایگاهش بازگردد و باعث دشواری من شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابو برزه برای جلوگیری از ناراحتی، در حال نماز افسار مرکبش را نگه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
الأهواز

منطقه‌ای که راویان در آن حضور داشتند.

حروریه

نامی برای گروهی از خوارج.

افسار

چرمی که با آن مرکب را هدایت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که حرکت محدود در نماز، هنگامی که نیازی عملی به آن باشد، جایز است؛ مانند نگه‌داشتن مرکب برای جلوگیری از رم‌کردن یا دورشدنش. ابو برزه به آسان‌گیری‌ای استناد کرد که از پیامبر ﷺ دیده بود. پس این روایت می‌آموزد که رعایت دقت در نماز با اجازهٔ انجام کارهای ضروری سازگار است؛ اما مجوزی برای حرکت بی‌دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز از حرکت بی‌دلیل پرهیز کنید، اما اگر نیاز مشخصی پیش آمد، اقدام لازم را انجام دهید.
  2. رفتار دیگران را با دانش و احتیاط ارزیابی کنید و در محکوم‌کردن آنان شتاب نکنید.
  3. در عمل دینی، میان بزرگداشت نماز و آسان‌گیری‌ای که پیامبر ﷺ آموزش داد، تعادل برقرار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.