اعمال نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1212

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اعمال نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از زهری، از عروه، که گفت: عایشه گفت: خورشید گرفت، پس پیامبر ﷺ برخاست و سوره‌ای طولانی خواند، سپس به رکوع رفت و آن را طولانی کرد، آنگاه سر برداشت و سوره‌ای دیگر را آغاز نمود، سپس رکوع کرد تا آن را تمام کرد و به سجده رفت. سپس در رکعت دوم نیز همین کار را انجام داد. آنگاه فرمود:

«همانا این دو (گرفتگی خورشید و ماه) دو نشانه از نشانه‌های خداوند هستند؛ پس هرگاه آن‌ها را دیدید، نماز بخوانید تا برطرف شوند. من در مقام خود همه چیزهایی را که به من وعده داده شده بود دیدم؛ چنان‌که وقتی شما مرا دیدید که پیش می‌رفتم، می‌خواستم خوشه‌ای از بهشت بچینم. و وقتی شما مرا دیدید که عقب رفتم، دوزخ را دیدم که بخشی از آن بخش دیگر را درهم می‌شکست. و در آن عمرو بن لُحَیّ را دیدم که او نخستین کسی بود که رسم رها کردن حیوانات برای بت‌ها (سوائب) را باب کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام خورشیدگرفتگی، پیامبر ﷺ نماز خواند و مردم را به نشانه‌های خدا و آخرت یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

بخشی از نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

سائبه

حیوانی که بر اساس رسمی جاهلی به بت‌ها اختصاص داده می‌شد و دیگر برای استفادهٔ معمول به کار نمی‌رفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نشانه‌ای از خداست و نباید بهانه‌ای برای پیروی از خرافات باشد. پیامبر ﷺ دستور داد هنگام مشاهدهٔ آن نماز بخوانند تا گرفتگی پایان یابد. مذاهب فقهی نماز کسوف و خسوف را به رسمیت می‌شناسند، اما دربارهٔ جزئیات شیوهٔ آن، مانند شمار رکوع‌ها در هر رکعت، اختلاف دارند. یادکرد بهشت، دوزخ و عمرو بن لُحَیّ بر واقعیت آخرت تأکید می‌کند و دربارهٔ وارد کردن رسم‌های جاهلی در دین هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خورشیدگرفتگی یا ماه‌گرفتگی نماز بخوانید و چنان‌که پیامبر ﷺ آموزش داد، در آن هنگام به خدا روی آورید.
  2. نگذارید پدیده‌های طبیعی شما را به خرافات بکشاند؛ بلکه خدا و آخرت را به یاد آورید.
  3. رسم‌های دینی را بر پایهٔ وحی معتبر بررسی کنید و از افزودن رسم‌های جاهلی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.