سهو در نماز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1227

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سهو در نماز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

آدم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از سعد بن ابراهیم، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ نماز ظهر یا عصر را با ما خواند و سلام داد. ذوالیدین به ایشان عرض کرد:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا نماز کوتاه شده است؟» پیامبر ﷺ از یارانش پرسید: «آیا آنچه او می‌گوید راست است؟» گفتند: «بله.» آنگاه پیامبر ﷺ دو رکعت دیگر خواند و سپس دو سجده انجام داد. سعد گفت: من عروة بن زبیر را دیدم که دو رکعت از نماز مغرب را خواند و سلام داد و سخن گفت، سپس بقیه نمازش را کامل کرد و دو سجده نمود و فرمود: «پیامبر ﷺ چنین کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر سلام نماز زودتر از موعد داده شود، نماز تکمیل می‌شود و سپس سجدهٔ سهو انجام می‌گیرد.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ نماز ظهر یا عصر را پیش از کامل‌کردن شمار رکعت‌ها به پایان رساند. ذوالیدین این موضوع را به ایشان یادآوری کرد و سپس صحابه تأیید کردند که نماز کوتاه شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام

درود پایانی که با آن نماز به پایان می‌رسد.

رکعت‌ها

جمع رکعت؛ واحدی از نماز که از جمله شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

سجدهٔ سهو

دو سجده که برای جبران اشتباه یا فراموشی در نماز انجام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اگر زودتر از موعد سلام داده شود و اشتباه مشخص گردد، می‌توان نماز را تکمیل کرد و پس از آن دو سجدهٔ سهو انجام داد. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پرس‌وجو کردند و تأیید صحابه را در اصلاح نماز در نظر گرفتند. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان دقیق سجدهٔ سهو و پیامدهای سخن‌گفتن میان سلام و ازسرگیری نماز اختلاف نظر دارند؛ این روایت صرفاً گزارش می‌کند که چنین چیزی در آن واقعه رخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هنگام نماز یا پس از آن متوجه شدی که زودتر از موعد آن را پایان داده‌ای، مشخص کن چه چیزی کم مانده و نماز را طبق احکام مربوط تکمیل کن.
  2. کسی را که در نماز اشتباه می‌کند با احترام آگاه کن و پیش از اقدام، گزارش را بررسی کن.
  3. بیاموز که سجدهٔ سهو چه زمانی انجام می‌شود و در این زمینه از توضیحات عالم قابل اعتماد در مذهب فقهی خود پیروی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.