مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1241

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى‏.‏ فَقَالَ اجْلِسْ‏.‏ فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ‏}‏ إِلَى ‏{‏الشَّاكِرِينَ‏}‏ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا‏.‏

ترجمه

بِشْر بن محمد برای ما حدیث نقل کرد، عبدالله به او خبر داد و گفت: مَعْمَر و یونس از زُهری برایم نقل کردند که ابوسلمه به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها همسر پیامبر ﷺ به او اطلاع داد و گفت: ابوبکر رضی الله عنه سوار بر اسب از محل سکونت خود در

«سُنْح» آمد تا اینکه پیاده شد و وارد مسجد گردید. با هیچ‌کس سخن نگفت تا اینکه نزد من آمد و سپس بر سر پیکر پیامبر ﷺ حاضر شد در حالی که ایشان با پارچه‌ای راه‌راه پوشیده شده بودند. ابوبکر صورت مبارک ایشان را کنار زد، سپس بر روی ایشان خم شد و بوسید و گریست و فرمود: «پدر و مادرم فدایت ای پیامبر خدا! الله هرگز دو مرگ را بر تو جمع نخواهد کرد؛ اما آن مرگی که بر تو نوشته شده بود، اکنون رخ داده است.» ابوسلمه می‌گوید: ابن عباس رضی الله عنهما به من خبر داد که ابوبکر رضی الله عنه بیرون آمد در حالی که عمر رضی الله عنه مشغول سخنرانی برای مردم بود. ابوبکر فرمود: «بنشین!» اما عمر امتناع کرد. دوباره فرمود: «بنشین!» باز هم امتناع ورزید. سپس ابوبکر رضی الله عنه تشهد خواند، پس مردم به سوی او متوجه شدند و عمر را رها کردند. ابوبکر فرمود: «اما بعد، هر کس از شما محمد ﷺ را می‌پرستید، بداند که محمد ﷺ وفات یافته است، و هر کس الله را می‌پرستد، بداند که الله زنده است و هرگز نمی‌میرد. خدای متعال فرموده است: {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ...} تا {...الشَّاكِرِينَ}. به خدا سوگند! گویی مردم نمی‌دانستند که الله این آیه را نازل کرده است، تا اینکه ابوبکر رضی الله عنه آن را تلاوت کرد و مردم آن را از او دریافت نمودند و دیگر کسی شنیده نمی‌شد مگر اینکه همان آیه را تکرار می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر به امت یادآوری کرد که تنها خدا را عبادت کنند.

پیشینه و سبب بیان

پس از درگذشت پیامبر ﷺ، ابوبکر با جامعهٔ اندوهگین سخن گفت و آیهٔ ۱۴۴ سورهٔ آل‌عمران را تلاوت کرد و بدین‌سان تأیید کرد که پیامبر ﷺ درگذشته است و خداوند جاودانه است.

توضیح واژه‌های دشوار
السُّنح

مکانی در حاشیهٔ مدینه که ابوبکر در آن اقامت داشت.

اما بعد

عبارتی رایج برای گذار در سخنرانی، به معنای تقریبیِ «و اما بعد».

تشهد

گواهی ایمان مبنی بر اینکه تنها خدا شایستهٔ عبادت است و محمد ﷺ فرستادهٔ اوست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که محبت و احترام به پیامبر ﷺ با این باور همراه است که عبادت تنها سزاوار خداوند است. تلاوت آیهٔ ۱۴۴ سورهٔ آل‌عمران از سوی ابوبکر نشان می‌دهد که قرآن در لحظهٔ بحران راهنماست. این روایت همچنین نشان می‌دهد که اندوه برای عزیزی با شکیبایی و پایداری ناسازگار نیست، به شرط آنکه انسان تقدیر خداوند را بپذیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت و توکل نهایی خود را به خداوندی بسپار که هرگز نمی‌میرد.
  2. در زمان شوک و اندوه، از آیات قرآن برای خود و دیگران آرامش و راهنمایی بجوی.
  3. به عزیزانت محبت بورز و اندوه را به رسمیت بشناس، در حالی که تقدیر خداوند را می‌پذیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.