Sahih al-Bukhari، حدیث 1240
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3الأَوْزَاعِيِّ
- 4ابْنُ شِهَابٍ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
محمد به ما حدیث کرد، عمرو بن ابی سلمه به ما حدیث کرد، از اوزاعی، که گفت: ابن شهاب به من خبر داد، گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: شنیدم رسول الله ﷺ میفرمودند:
«حق مسلمان بر مسلمان پنج چیز است: پاسخ دادن به سلام، عیادت از بیمار، شرکت در تشییع جنازه، اجابت دعوت و دعا برای کسی که عطسه میکند.» عبدالرزاق نیز این روایت را تأیید کرده و گفته است: مَعمَر به ما خبر داد. و سَلامَه نیز آن را از عُقیل روایت کرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مسلمانان پنج وظیفهٔ عملی دارند که پیوند میان آنان را استوارتر میکند.
حقی که از پیوند ایمانی سرچشمه میگیرد و مراقبت و خوشرفتاری را میطلبد.
پس از آنکه عطسهکننده خدا را ستایش میکند، میگویی: «خداوند به تو رحم کند»؛ عطسهکننده نیز در پاسخ برای تو دعا میکند.
همراهشدن با دستهٔ تشییع و شرکت در نماز و بدرقهٔ درگذشته.
دانشمندان کلاسیک این پنج عمل را از حقوق مهم مسلمانان و نشانههای توجه متقابل میدانند. مذاهب فقهی دربارهٔ زمان واجب یا مستحببودن هر عمل بحث کردهاند؛ برای نمونه، پاسخدادن به سلام هنگامی که خطاب به شخصی گفته شود واجب است، درحالیکه عیادت بیمار و همراهی در تشییع جنازه معمولاً بسیار مستحب شمرده میشوند. بر پذیرفتن دعوت تأکید شده است، اما برای رد آن به دلایل موجه نیز مجال وجود دارد. تعبیر «پنج» نمونههای اصلی را برمیشمارد و دیگر حقوق مسلمانان را نفی نمیکند.
- به سلام با مهربانی و بیدرنگ پاسخ دهید.
- با بیمار تماس بگیرید و در صورت نیاز کمک عملی ارائه کنید.
- در زمان درگذشت کسی احترام خود را نشان دهید و اگر توانایی دارید در تشییع جنازه شرکت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.