جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1244

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، غندر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: از محمد بن المنکدر شنیدم که گفت: از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما شنیدم که فرمود:

«هنگامی که پدرم شهید شد، در حالی که می‌گریستم پارچه را از روی صورتش کنار زدم. مردم مرا از این کار نهی می‌کردند، اما پیامبر ﷺ مرا منع نفرمود. سپس عمه‌ام فاطمه شروع به گریستن کرد، آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: "چه بگریی و چه نگریی، فرشتگان پیوسته با بال‌هایشان بر او سایه افکنده بودند تا زمانی که پیکرش را برداشتید."» ابن جریج این روایت را تأیید کرده است؛ ابن المنکدر به من خبر داد که از جابر رضی الله عنه شنیده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر اجازه یافت برای پدر کشته‌شده‌اش سوگواری کند؛ فرشتگان او را با بال‌هایشان گرامی داشتند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهید

کسی که در میدان نبرد جان باخت؛ پدر جابر در جنگ اُحد کشته شد.

سایه افکندند

فرشتگان به نشانهٔ تکریم، بال‌هایشان را بر فراز او گشودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که گریه از روی اندوه جایز است، مشروط بر آنکه با آیین‌های سوگواری ممنوع، مانند شیون بلند یا اعتراض به تقدیر الله، همراه نباشد. پیامبر ﷺ جابر را از دیدن چهرهٔ پدرش و گریستن بازنداشت. یادکرد فرشتگان نشان‌دهندهٔ تکریم ویژه‌ای است که پدر او دریافت کرد؛ این مطلب حکمی کلی دربارهٔ وضعیت هر درگذشته نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که سوگوار است دلداری دهید و او را به‌خاطر اشک‌های معمولی سرزنش نکنید.
  2. اندوه خود را بدون شیون بلند یا سخنان اعتراضی به تقدیر الله ابراز کنید.
  3. تکریم ویژهٔ شهیدان را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه از آن دربارهٔ دیگران ادعاهایی بی‌دلیل نتیجه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.