جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1250

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
  4. 4ذَكْوَانَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن بن اصبهانی برای ما حدیث کرد، از ذکوان، از ابوسعید رضی الله عنه که زنان به پیامبر ﷺ گفتند:

«روزی را برای ما اختصاص دهید.» پس ایشان آنان را موعظه فرمودند و گفتند: «هر زنی که سه فرزندش بمیرند، آن فرزندان سپری در برابر آتش دوزخ برای او خواهند بود.» زنی پرسید: «و اگر دو فرزند؟» فرمودند: «و دو فرزند نیز.» و شریک از ابن اصبهانی روایت کرده است، ابوصالح برایم حدیث کرد، از ابوسعید و ابوهُریره رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ. ابوهُریره گفت: «یعنی کودکانی که هنوز به سن بلوغ نرسیده بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کودکانی که در سنین پایین از دنیا می‌روند، می‌توانند به اذن خدا مایهٔ محافظت مادرشان از آتش دوزخ باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
محافظت از آتش دوزخ

تعبیری است از محافظت و رهایی از عذاب، به فضل و رحمت خدا.

سن بلوغ

سنی که فرد بر اساس احکام اسلامی از نظر دینی مسئول می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که از دست دادن کودکان خردسال، اگر با ایمان و شکیبایی همراه باشد، می‌تواند پاداشی بزرگ و مایهٔ محافظت باشد. پیامبر ﷺ تأیید کردند که این وعده تنها دربارهٔ از دست دادن سه کودک نیست و دربارهٔ دو کودک نیز صدق می‌کند. این روایت مایهٔ تسلی است، بی‌آنکه اندوه یا سوگواری را گناه بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسی که فرزندش را از دست داده، با توجه و همدلی حمایت کنید و وعدهٔ خدا را یادآور شوید، بی‌آنکه اندوه او را کوچک بشمارید.
  2. هنگام فقدان، با دعا و شکیبایی و کمک گرفتن از افراد مورد اعتماد، دلگرمی بجویید.
  3. برای زنان فرصت پرسیدن پرسش‌ها و دسترسی به دانش دینی فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.