جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1251

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيٌّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيَّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏‏.‏

ترجمه

علی برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: از زهری شنیدم، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ مسلمانی سه فرزندش بمیرد و وارد آتش شود، مگر برای ادای سوگند.» ابوعبدالله گفت: «{و هیچ یک از شما نیست مگر اینکه بر آن وارد خواهد شد.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از دست دادن سه فرزند می‌تواند سبب مصونیت از آتش دوزخ شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فرزندان

منظور فرزندانی هستند که پیش از والد خود از دنیا می‌روند.

مگر برای وفای به سوگند

اشاره به سخن خداوند است که هر انسانی از آتش می‌گذرد؛ عالمان این را عبور از پل روی دوزخ تفسیر کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این وعده را فضیلتی ویژه برای والدینی می‌دانند که فرزندانشان را از دست می‌دهند و با امید به پاداش خداوند شکیبایی می‌کنند. اشاره به سوگند، ناظر به آیه‌ای است که می‌گوید هر انسانی از آتش می‌گذرد؛ عالمان میان این عبور و ورود به دوزخ به‌عنوان مجازات تفاوت می‌گذارند. روایت‌های مرتبط، شمارهای دیگری از فرزندان را نیز ذکر می‌کنند و نشان می‌دهند که این وعده به یک عبارت‌بندی محدود نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حضور، کمک عملی و سخنان آرامش‌بخش از والدینی که فرزندشان را از دست داده‌اند حمایت کنید.
  2. در سوگواری، اندوه طبیعی است؛ هم‌زمان از نماز و توکل به خداوند یاری بجویید.
  3. این وعده را با ملاحظه بیان کنید و آن را امیدی به رحمت خداوند بدانید، نه دلیلی برای داوری درباره سوگ دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.