جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1261

روایت‌شده توسط Umm 'Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm 'Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

ترجمه

احمد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، ابن جریج به ما خبر داد که ایوب به او خبر داده است. گفت: شنیدم ابن سیرین می‌گفت: ام عطیه رضی الله عنها — زنی از انصار که با پیامبر ﷺ بیعت کرده بود — برای دیدار پسرش به بصره آمد اما به او نرسید. سپس برای ما چنین روایت کرد: هنگامی که ما دختر پیامبر ﷺ را غسل می‌دادیم، ایشان وارد شدند و فرمودند:

«او را سه بار، پنج بار یا بیشتر اگر لازم دانستید با آب و سدر بشویید و در آخرین شستشو کافور قرار دهید. چون فارغ شدید، مرا اطلاع دهید.» گفت: وقتی غسل را تمام کردیم، ایشان لنگ خود را به سوی ما انداختند و فرمودند: «او را در آن بپیچید (اشعار کنید).» بیش از این چیزی نفرمودند و من نمی‌دانم کدام یک از دخترانشان بود. و گفته شده که منظور از «اشعار» پیچیدن میت در آن پارچه است، و ابن سیرین نیز دستور می‌داد که زنان را اشعار کنند نه اینکه صرفاً ازار (پوشاندن ساده) نمایند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متوفی با دقت غسل داده و در پارچه‌ای پیچیده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت سدر که به آب غسل افزوده می‌شد.

کافور

ماده‌ای خوش‌بو که طبق دستور، در آخرین نوبت غسل استفاده می‌شود.

لنگ

پارچه‌ای که دور کمر می‌بندند؛ پیامبر ﷺ پارچهٔ خود را برای استفاده در کفن در اختیار گذاشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این دستور برداشت کرده‌اند که غسل در تعداد فرد، مانند سه یا پنج نوبت، انجام شود و در صورت نیاز نوبت‌های بیشتری افزوده شود. آب و سدر برای شست‌وشو به کار می‌روند و کافور در آخرین نوبت غسل استفاده می‌شود. عبارت روایت اجازه می‌دهد تعداد نوبت‌های غسل با وضعیت بدن متوفی متناسب شود. توضیح روایت دربارهٔ «پیچیدن موهای او در آن» به قرار دادن پارچه در کفن او مربوط دانسته شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در غسل متوفی، دقت و مراقبت لازم را رعایت کنید و در صورت تناسب، تعداد فردی از نوبت‌های غسل را به کار ببرید.
  2. در آخرین نوبت غسل، همان‌گونه که پیامبر ﷺ دستور داد، کافور استفاده کنید.
  3. با متوفی با احترام رفتار کنید و او را با دقت در کفن بپیچید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.