جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1259

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

ترجمه

حامد بن عمر به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از ام عطیه که گفت: یکی از دختران پیامبر ﷺ وفات یافت، پس ایشان بیرون آمدند و فرمودند:

«او را سه بار یا پنج بار یا بیشتر از آن بشویید اگر لازم دانستید؛ با آب و برگ سدر، و در آخرین شستشو کافور یا مقداری کافور قرار دهید. چون فارغ شدید، مرا خبر کنید.» گفت: پس چون فارغ شدیم، ایشان را خبر دادیم، آنگاه ازار خود را به سوی ما انداختند و فرمودند: «او را با آن کفن کنید.» و از ایوب، از حفصه، از ام عطیه — رضی الله عنهما — روایتی مشابه نقل شده و گفته است که پیامبر ﷺ فرمودند: «او را سه بار یا پنج بار یا هفت بار یا بیشتر از آن بشویید اگر لازم دانستید.» حفصه گفت که ام عطیه — رضی الله عنها — همچنین فرمود: «و موهای سرش را به صورت سه گیسو بافتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چگونگی غسل دادن و کفن کردن دقیق دختر درگذشته‌اش را آموزش داد.

پیشینه و سبب بیان

یکی از دختران پیامبر ﷺ درگذشت. ایشان به زنانی که حاضر بودند، دربارهٔ غسل دادن و کفن کردن او دستورهایی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدر

برگ‌های درخت سدر که به آب غسل افزوده می‌شد.

کافور

ماده‌ای خوش‌بو که در آخرین نوبت شست‌وشو به کار می‌رفت.

سه گیسو

موهای فرد درگذشته را به سه گیسو می‌بافتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که غسل میت با آب و سدر انجام می‌شود و تعداد دفعات غسل فرد است؛ مانند سه، پنج یا هفت بار، برحسب نیاز. کافور در آخرین نوبت غسل به کار می‌رود. در روایت، زنان به‌عنوان کسانی که زن درگذشته را غسل می‌دادند نام برده شده‌اند؛ فقیهان با استناد به دلایل متعدد دربارهٔ اینکه چه کسانی می‌توانند مردان و زنان را غسل دهند بحث کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، غسل شرعی و کفن کردن مسلمان درگذشته را واجب کفایی می‌دانند، هرچند در جزئیات اختلاف‌هایی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. غسل فرد درگذشته را با دقت و احترام انجام دهید.
  2. در آخرین نوبت غسل، طبق راهنمایی نقل‌شده، کافور به آب بیفزایید.
  3. دستورهای عملی مراسم تشییع را بیاموزید و وظایف را با آرامش میان اعضای شایستهٔ خانواده تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.