جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1267

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، ابو عوانه به ما خبر داد، از ابی بشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که مردی بر اثر لگد شترش کشته شد در حالی که ما همراه پیامبر ﷺ بودیم و او مُحرم بود. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«او را با آب و برگ سدر بشویید، در دو جامه کفن کنید، بر او عطر نزنید و سرش را نپوشانید؛ زیرا الله او را در روز قیامت در حالی که تلبیه می‌گوید برمی‌انگیزاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حاجی‌ای که از دنیا می‌رود، بدون عطر و پوشاندن سر، در احرام خود دفن می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

مردی در حال احرام، هنگام حج و بر اثر لگدمال شدن توسط شترش جان باخت. پیامبر ﷺ درباره غسل و دفن او دستورهایی داد.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتی عبادی است که مسلمان در حج وارد آن می‌شود و باید در آن برخی اعمال و ممنوعیت‌ها را رعایت کند.

سِدر

برگ‌های درخت کنار که به‌طور سنتی برای شست‌وشو به کار می‌روند.

تلبیه

ذکر حج، «لبیک اللهم لبیک»، که حاجی با آن پاسخ دعوت خداوند را می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاجیِ درگذشته غسل داده و در دو پارچه پیچیده می‌شود، اما به او عطر نمی‌زنند و سرش را نمی‌پوشانند. مذاهب حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی این احکام را در بحث درگذشتن در حال احرام بررسی کرده‌اند؛ روایت روشن می‌کند که وضعیت احرام برای این احکام دفن همچنان اهمیت دارد. عالمان همچنین به فضیلت ویژه او اشاره می‌کنند که در روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درگذشت کسی، احکام دفن اسلامی را با دقت رعایت کنید و با متوفی با کرامت رفتار کنید.
  2. کسی که پس از مرگ به حاجی کمک می‌کند، باید احکام احرام، از جمله ممنوعیت عطر زدن و پوشاندن سر، را در نظر بگیرد.
  3. تلبیه یادآور آن است که عبادت و فرمان‌برداری از خداوند تا هنگام مرگ نیز معنا و اهمیت دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.