جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1268

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از عَمر و ایّوب، از سعید بن جُبیر، از ابن عبّاس رضی الله عنهما که فرمود: مردی در عرفات همراه پیامبر ﷺ ایستاده بود که از مرکب خود فرو افتاد. ایّوب گفت:

«گردنش شکست»، و عَمر گفت: «سرش شکست». سپس او از دنیا رفت. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «او را با آب و برگ سدر بشویید و در دو پارچه کفن کنید؛ نه او را معطّر سازید و نه سرش را بپوشانید، زیرا او در روز قیامت در حالی برانگیخته می‌شود که تلبیه می‌گوید.» ایّوب گفت: «تلبیه می‌گوید»، و عَمر گفت: «در حال تلبیه گفتن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زائری که در حال احرام از دنیا می‌رود، بدون عطر و پوشش سر دفن می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
احرام

حالتِ مقدسی که مسلمان هنگام انجام حج یا عمره در آن قرار می‌گیرد و مقرراتی را رعایت می‌کند.

سِدر

برگ درختان کنار که برای شست‌وشوی درگذشته همراه آب به کار می‌رود.

تلبیه

ذکر حج که زائر با آن به دعوت خداوند پاسخ می‌دهد: «لبیک».

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زائری که در حال احرام از دنیا می‌رود، غسل داده و در دو پارچه پیچیده می‌شود، اما او را عطرآگین نمی‌کنند و سرش را نمی‌پوشانند. پیامبر ﷺ دلیل آن را چنین بیان کردند که او در روز قیامت تلبیه خواهد گفت. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیاتی مانند پوشاندن چهرهٔ زنِ درگذشته در حال احرام اختلاف نظر دارند؛ اما حکم اصلیِ پرهیز از عطر و پوشش سر برای این مرد، مستقیماً از روایت گرفته می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام رسیدگی به درگذشته‌ای که در حال احرام بوده، مطابق دستور پیامبر ﷺ از عطر و پوشش سر خودداری کنید.
  2. برای شست‌وشوی درگذشته از آب و سدر استفاده کنید و با پیکر او با دقت رفتار کنید.
  3. احکام احرام را از پیش بیاموزید تا بتوانید در صورت درگذشت کسی هنگام حج، مراقبت شایسته‌ای فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.