جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1296

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

ترجمه

حکم بن موسی گفت: یحیی بن حمزه برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن جابر، که قاسم بن مخیمرة به او خبر داد و گفت: ابوبرده بن ابی‌موسی — رضي الله عنه — برایم حدیث کرد و گفت: ابوموسی دچار بیماری سختی شد و بیهوش گشت، در حالی که سرش در دامنی از زنان خاندانش بود، اما نتوانست پاسخی به او بدهد. چون به هوش آمد، فرمود:

«من بیزارم از کسی که رسول خدا ﷺ از او بیزار است. همانا رسول خدا ﷺ از زنی که هنگام مصیبت با صدای بلند ناله و فریاد می‌کند، سر خود را می‌تراشد و لباس‌هایش را پاره می‌کند، بیزار است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوموسی شیون بلند، تراشیدن سر و پاره کردن لباس را رد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنی که با صدای بلند شکایت می‌کند

کسی که هنگام مرگِ فردی با فریاد و شیون بلند، سوگواری می‌کند.

سر را می‌تراشد

آیینی که در آن کسی از شدت اندوه موهایش را می‌تراشد.

لباس‌هایش را پاره می‌کند

ابراز اندوهی که در آن شخص لباسش را پاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این عبارت چنین برداشت می‌کنند که شیون بلند و آسیب‌زدن به بدن یا لباس به‌عنوان آیین سوگواری حرام است. سخنان ابوموسی همچنین نشان می‌دهد که حتی کسی که در دوران بیماری‌اش قادر به واکنش نشان‌دادن نبوده، به‌محض آنکه دوباره به هوش می‌آید، این رفتارها را رد می‌کند. اندوه معمولی و اشک ریختن با این جلوه‌های حرام سوگواری یکسان نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با حضور، دعا و کمک عملی از خویشاوند داغ‌دیده حمایت کنید، نه با تشویق او به نوحه‌سرایی.
  2. اندوه را به شکلی خویشتن‌دارانه نشان دهید و از پاره کردن لباس یا دیگر آیین‌هایی که به بدن آسیب می‌رسانند، بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.