جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1297

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما حدیث کرد، عبدالرحمن به ما حدیث کرد، سفیان از اعمش، او از عبدالله بن مرّه، او از مسروق، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«از ما نیست کسی که بر گونه‌ها سیلی زند، گریبان چاک دهد و با شعارهای جاهلیت ناله سر دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خودآزاری و شعارهای سوگواریِ جاهلی را نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زدن بر گونه‌ها

نوعی سوگواری که در آن فرد خود را می‌زند.

دریدن لباس‌ها

شکافتن لباس به‌عنوان نشانه‌ای نمایشی از اندوه.

شعارهای جاهلیت

گفته‌ها و رسم‌های دوران پیش از اسلام که با ارزش‌های اسلامی در تعارض‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که عبارت «از ما نیست» نکوهشی شدید را می‌رساند، اما به‌خودی‌خود کسی را از اسلام خارج نمی‌کند. کارهای ممنوع عبارت‌اند از زدن صورت، دریدن لباس و گفتن سخنانی که حاکی از اعتراض به تقدیر خداوند باشد. اندوه و گریه برای درگذشته به‌خودی‌خود جایز است؛ نکوهش متوجه این شیوه‌های سوگواری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اندوه را بپذیرید، اما هنگام سوگواری خود را نزنید و لباس ندرید.
  2. با شکیبایی، دعا و کمک عملی از فرد سوگوار حمایت کنید، نه با رسم‌های ممنوع سوگواری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.