جنائز · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1321

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: جنائز
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4عَامِرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ ‏"‏ مَتَى دُفِنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ‏.‏ فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالواحد به ما حدیث کرد، شیبانی به ما حدیث کرد، از عامر، او از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که رسول الله ﷺ از کنار قبری گذشتند که میت در آن شب دفن شده بود. فرمودند:

«این میت چه زمانی دفن شد؟» گفتند: «دیشب.» فرمودند: «چرا مرا خبر نکردید؟» گفتند: «او را در تاریکی شب دفن کردیم و خوش نداشتیم شما را بیدار کنیم.» سپس ایشان ایستادند و ما پشت سرشان صف بستیم. ابن عباس می‌گوید: «من نیز در میان آنان بودم،» آنگاه حضرت بر او نماز جنازه خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای کسی که شبانه دفن شده بود، نماز جنازه خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز جنازه

نمازی که مسلمانان برای فرد درگذشته می‌خوانند.

صف‌ها

نمازگزاران برای نماز جماعت پشت سر پیامبر ﷺ صف بستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت جواز خواندن نماز جنازه بر قبرِ کسی را برداشت کرده‌اند که دفن شده است، بی‌آنکه حاضران فرصت کرده باشند همراه پیامبر ﷺ نماز بخوانند. آنان این روایت را دلیلی بر خواندن نماز برای درگذشته پس از دفن می‌دانند؛ مذاهب فقهی درباره شرایط و مدت زمانی که این کار در آن جایز است، اختلاف نظر دارند. سخن پیامبر ﷺ همچنین نشان‌دهنده توجه ایشان به شرکت در نماز برای درگذشته است، در حالی که حاضران از سر احترام نمی‌خواستند آرامش ایشان را بر هم بزنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه امکان دارد، در نماز جنازه شرکت کنید و با این کار به درگذشته و بازماندگانش توجه نشان دهید.
  2. اگر کسی بدون حضور شما دفن شد، می‌توانید بپرسید که آیا خواندن نماز جنازه بر قبر، مطابق رهنمودهای مذهب فقهی شما، همچنان مناسب است یا نه.
  3. به آرامش افراد احترام بگذارید، اما اطلاعات مهم درباره مراسم دفن را با دقت و به‌موقع در اختیار دیگران بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.